Архив журнала
Оценка в китайском и русском официальных политических дискурсах в эпоху пандемии COVID-19 (на материале выступлений глав КНР и РФ на Всемирном экономическом форуме 2021 г.)
- 586
- Файл статьи: PDF
DOI: 10.26170/1999-2629_2022_01_15
Аннотация: В статье представлена дискурс-аналитическая интерпретация языковой оценки как важного
средства официального политического дискурса. Выступление главы государства на международном форуме, посвященном проблематике глобального управления, является типичным жанром официального политического дискурса. Политическая позиция, мнения и оценки, представленные в таком выступлении, могут иметь большое влияние на международное сообщество. В работе рассматриваются оценочные компоненты речей Си Цзиньпина и
В. В. Путина на Всемирном экономическом форуме 2021 года в Давосе. При анализе различаются эмоциональная
(предполагает непосредственную реакцию на объект, характеризуется экспрессивностью и обычно выражается
междометием или другой аффективной единицей) и рациональная (опирается на социальные стереотипы и выражается оценочным суждением), эксплицитная и имплицитная оценка. В сложной международной обстановке,
которая сложилась в период пандемии COVID-19, Китай и Россия имеют общие стратегические интересы и эффективно реализуют свое взаимодействие в дискурсах, связанных с вопросами политической и экономической жизни современного мира. Широкое использование оценок главой государства в публичных выступлениях способствует
демонстрации международного статуса и идеологических ценностей страны. В этом плане официальный политический дискурс Китая носит спокойный и сдержанный характер, наполнен философией и мудростью, предпочитает практическую оценку; официальный политический дискурс России в большей степени персонализирован, ориентирован на оценку глобальных процессов, происходящих в мире.
Ключевые слова: официальный дискурс, политический дискурс, международный дискурс, политические
деятели, политическая риторика, политические речи, публичные выступления, политические выступления, языковая личность, лингвоперсонология, языковая оценка, оценочные средства языка, российские президенты, китайские
политики, языковые средства, русский язык, китайский язык
Abstract: The article presents a discursive analytical interpretation of linguistic evaluation as an important means
of official political discourse. The speech of the head of state at the international forum devoted to the problems of global
governance is a typical genre of official political discourse. The political position, opinions and assessments presented in
such a speech can have a great impact on the international community. The paper examines the evaluative components of the
speeches of Xi Jinping and Vladimir Putin at the World Economic Forum 2021 in Davos. The analysis distinguishes between
emotional (presupposes a direct response to the object, is characterized by expressiveness and is usually expressed by an
interjection or other affective unit) and rational (based on social stereotypes and expressed by evaluative statement), explicit
and implicit evaluation. In the difficult international situation that has developed during the COVID-19 pandemic, China and
Russia have common strategic interests and effectively implement their interaction in discourses related to the issues of political and economic life of the modern world. The extensive use of evaluative vocabulary by the head of state in public speeches contributes to the demonstration of the international status and ideological values of the country. In this regard, China's
official political discourse is calm and restrained, filled with philosophy and wisdom, and prefers practical evaluation; Russia's official political discourse is more personalized, focused on the evaluation of the global processes taking place in the
world
Key words: official discourse, political discourse, international discourse, politicians, political rhetoric, political
speeches, public speeches, political declarations, linguistic personality, linguopersonology, linguistic evaluation, evaluative
means of language, Russian Presidents, Chinese politicians, language means, Russian language, Chinese language
Для цитирования:
Оценка в китайском и русском официальных политических дискурсах в эпоху
пандемии COVID-19 (на материале выступлений глав КНР и РФ на Всемирном экономическом форуме 2021 г.) / Ян Ии, Ян Кэ. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. – 2022. – №1. – С. 135-142. DOI 10.26170/1999-2629_2022_01_15.
For citation
Yang Yiyi, Yang Ke. (2022). Evaluation in Chinese and Russian Official Political Discourses in the Era of the COVID-19 Pandemic (Based on the Speeches of the Leaders of the PRC and the Russian Federation at the World Economic Forum 2021) // Political Linguistics. – 2022. – №1. – P. 135-142. DOI 10.26170/1999-2629_2022_01_15.
