Архив журнала

Аннотация: Политический дискурс отражает речевые и речеповеденческие предпочтения политических деятелей. Метафоры играют чрезвычайно важную роль в китайском политическом дискурсе. Выступления Председателя КНР Си Цзиньпина в значительной степени метафоричны. В данной статье на основе когнитивной теории, вписывающей язык в ряд познавательных процессов, оперирующих структурами мышления, рассматривается содержательная и функциональная специфика метафор, представленных в текстах третьей части сборника «Си Цзиньпин о государственном управлении» (включает доклады, речи, выступления, указания, инструкции, поздравления с 18 октября 2017 г. по 13 января 2020 г.; статья основана на оригинальном китайском тексте и его русском переводе). Используя разнообразные метафоры, Си Цзиньпин доносит до слушателей основное содержание сложных идеологических и политических концепций и теорий. Си Цзиньпин в своих выступлениях использует большое количество метафор, связанных с реалиями повседневной жизни людей и характеризующихся наличием китайских элементов. Основные сферы-источники интерпретирующих политические явления метафор руководителя страны — «Организм», «Вой-на», «Инструменты», «Путешествие», «Природа», «Архитектура», «Болезнь», «Семья», «Искусство». Выделяются прагматические функции метафор: познавательная (категоризация предметов и явлений окружающего мира, трактовка непознанного через известное), коммуникативная (метафоры способствуют сближению власти с народом, убеждают в гармоничном единстве партии и народа, значительно стимулируют патриотические настроения в обществе, формируют положительный образ страны).

Abstract: Political discourse reflects speech and verbal behavior preferences of politicians. Metaphors play an extremely important role in the Chinese political discourse. The speeches of Chinese President Xi Jinping are largely metaphorical. This article, based on the cognitive theory, which fits language into a number of cognitive processes controlling thinking structures, examines the content and functional specificity of metaphors presented in the texts of the third part of the collection “Xi Jinping: Governance of China” (includes reports, speeches, addresses, instructions, directions, and congratulations from October 18, 2017 to Jan-uary 13, 2020; the article is based on the original Chinese text and its Russian translation). Using a variety of metaphors, Xi Jinping brings to the audience the main content of complex ideological and political concepts and theories. In his speeches, Xi Jinping uses a large number of metaphors related to the realities of people's daily lives and characterized by the presence of Chinese elements. The main source domains of the metaphors of the country's leader interpreting political phenomena include “Organism”, “War”, “Tools”, “Journey”, “Nature”, “Architecture”, “Illness”, “Family”, and “Art”. The study describes the following pragmatic functions of the metaphors: cognitive (categorization of objects and phenomena of the surrounding world, interpretation of the unknown through the known), communicative (metaphors contribute to the rapprochement between the authorities and the people, convince of the harmonious unity of the party and the people, significantly stimulate patriotic aspirations in society, and form a positive image of the country).