Архив журнала

Аннотация: В исследовании представлены метафорические модели, передающие образ медицинского работника на примере российского и британского неинституционального медиадискурса. В основу исследования легли комментарии под видео в YouTube. Методом сплошной выборки для анализа из 213 259 комментариев было отобрано 793 примера метафорических высказываний для дальнейшего моделирования, 78 из которых непосредственно относятся к созданию образа врача (медицинского работника). Область исследования представляет неинституциональный медиадискурс. В работе даны определения понятий «медиадискурс», «когнитивная лингвистика», «фрейм», «метафорическая модель» и «метафора». В ходе исследования удалось выяснить, что чаще всего авторы комментариев выражают свое восхищение по отношению к работе врачей в России, прибегая к выражениям «мир держится на таких людях» и «герои», по отношению к работе врачей в Великобритании самые частотные метафорические выражения — «герои», относительно действий в сфере медицины и оказания услуг — «зона военных действий». В работе также представлены диаграммы процентного соотношения метафорических высказываний, фреймов и коннотаций примеров в обоих медиадискурсах.

Abstract: The study presents metaphorical models that convey the image of a medical worker using the example of Russian and British non-institutional media discourse. The study is based on comments on YouTube videos. Using the continuous sampling method, 793 examples of metaphorical utterances were selected for further modeling from 213,259 comments, 78 of them directly related to the creation of the image of a doctor (medical worker). The field of study covers noninstitutional media discourse. The research provides definitions of the concepts of “media discourse”, “cognitive linguistics”, “frame”, “metaphorical model” and “metaphor”. In the course of the study it was found out that most often the authors of comments express their admiration for the work of doctors in Russia with the expressions “the world rests on such people” and “heroes”; in relation to the work of doctors in the UK, the most frequent metaphorical expressions include “heroes”, and regarding actions in the field of medicine and the provision of services — “war zone”. The research also presents diagrams of the percentage of frames, metaphorical utterances and the connotations of examples in both languages.