Архив журнала

Аннотация: В статье исследуются метафоры из сферы-источника «Болезнь», актуализированные при концептуализации США в современном китайском политическом дискурсе. Исследование опирается на теоретические положения когнитивной лингвистики, в частности на теорию концептуальной метафоры, согласно которой метафора является фундаментальным инструментом мышления и осмысления сложных социально-политических явлений. Анализ материала проводился с помощью метода метафорического моделирования. Материалом для анализа послужили тексты ведущих китайских СМИ («Жэньминь жибао», «Синьхуа», «Гуанмин жибао» и др.), в которых была выявлена и проанализирована метафорическая модель «ГОСУДАРСТВО — БОЛЬНОЙ ЧЕЛОВЕК». Как показало исследование, в СМИ Китая функционирует сложная система морбиальных метафор, востребованных для концептуализации США. Доминирующая метафорическая модель «ГОСУДАРСТВО — БОЛЬНОЙ ОРГАНИЗМ» структурируется через четыре основные группы источниковых доменов: вирусы (концептуализация заразности и деструктивности), физические заболевания (диагностика дисфункции институтов), патологические зависимости (описание неконтролируемого поведения) и онкологические метафоры (акцентирование злокачественности). Каждая группа выполняет специфические прагматические функции: метафоры вирусов легитимизируют необходимость «карантина» и изоляции США; метафоры хронических заболеваний демонстрируют системный кризис американской политической модели; метафоры зависимостей дискредитируют внешнеполитические инструменты США как иррациональные и саморазрушительные; онкологические метафоры подчеркивают смертельную угрозу американской политики для мировой стабильности. В отличие от других метафорических моделей (военной, игровой, театральной), морбиальные метафоры не просто критикуют политические действия США, но ставят под сомнение их рациональность и легитимность. Анализ динамики метафор показывает, что с эскалацией геополитического противостояния морбиальные метафоры становятся все более частотными и доминантными, что свидетельствует о жесткой структуризации образа США как «больного субъекта» международных отношений, требующего изоляции или принудительного лечения со стороны «здорового» международного сообщества, представленного альтернативными центрами силы, включая Китай.

Abstract: The article examines metaphors from the source domain “Disease” used to conceptualize the United States in contemporary Chinese political discourse. Drawing on the theoretical frameworks of cognitive linguistics, and specifically conceptual metaphor theory, according to which metaphor is a fundamental instrument of thinking and comprehension of complex socio-political phenomena. The analysis of the material is conducted using the method of metaphorical modeling. The practical research material comprises texts from the leading Chinese media outlets (Renmin Ribao, Xinhua, Guangming Daily, etc.), in which the metaphorical model “STATE IS A SICK PERSON” was distinguished and analyzed. The study reports that Chinese media has a sophisticated system of morbial metaphors employed to characterize the U.S.A. The dominant model, “STATE IS A SICK ORGANISM,” is structured around four primary source domains: viruses (conceptualizing contagiousness and destructiveness), physical ailment (diagnosing institutional dysfunction), pathological addiction (describing uncontrollable behavior), and oncological metaphors (emphasizing malignancy). Each group performs specific pragmatic functions: viral metaphors legitimize the need for “quarantine” and isolation of the U.S.A; chronic illness metaphors demonstrate a systemic crisis within the American political model; addiction metaphors discredit U.S. foreign policy tools as irrational and self-destructive; and oncological metaphors highlight the lethal threat of American policy to global stability. Unlike other metaphorical models (military, game, or theatrical), morbial metaphors go beyond criticizing specific actions of the U.S. administration by questioning the very rationality and legitimacy of the subject. The analysis of metaphorical dynamics indicates that as geopolitical tensions escalate, morbial metaphors become increasingly frequent and dominant. This suggests a rigid structuring of the U.S. image as a “sick subject” of international relations that requires isolation or “compulsory treatment” by the “healthy” international community represented by alternative power centers, including China.