Архив журнала

Аннотация: В статье рассматриваются письма уральского заводовладельца Акинфия Никитича Демидова к В. И. де Геннину, В. Н. Татищеву и другим государственным деятелям, сопоставимые с посланиями современного директора или владельца завода мэру. Анализируются особенности содержания, композиции и языка этих писем. Публикуются два письма целиком. В содержании этих писем отмечаются два плана: фактологический и этикетный. В структуре писем выделяются три универсальных блока: начальный блок, блок основного содержания и конечный блок. Письма А. Н. Демидова в композиционном плане имеют универсальные структурные блоки, наполнение которых в той или иной степени является специфическим: во-первых, представлены элементы, сохранившиеся в современных деловых письмах (пометы, ссылки на документы, резолюция), во-вторых, есть элементы, которые в современной практике свойственны только частным письмам (пожелания членам семьи чиновника), в-третьих, отмечаются элементы, сохранившиеся в деловых письмах, но изменившие свое языковое оформление (указание на адресата и подпись), в-четвертых, есть универсальные элементы (дата, место написания). В плане лексики и грамматики данные письма отличаются мозаичностью и сочетанием разнородных элементов (архаичных и разговорных). Делается вывод о том, что базовыми чертами текстов политического дискурса стали такие, как последовательность блоков (начальный блок: обращение; блок основного содержания: описание ситуации, повода для написания письма, ссылки на иные относящиеся к делу документы; конечный блок: подпись, дата и место написания, пометы, резолюция) и их наполнение в целом в структуре письма, часть формул именования людей, часть лексических архаизмов, устойчивость базовых конструкций документов

Abstract: The article examines the letters of the Urals factory owner A. N. Demidov to V.I. de Gennin, V.N. Tatishchev and others, which are comparable to the letters of a contemporary director or plant owner to the mayor. The features of the content, composition and language of these letters are analyzed. The paper quotes complete texts of two letters. Two planes are distinguished in the content of these letters: factual and etiquette. Three universal blocks are subdivided in the structure of the letters: the initial block, the block of the main content and the final block. In terms of their composition, the letters of A.N. Demidov contain universal structural blocks, the content of which is somewhat specific: first, they possess some elements that are present in modern business letters (marks, references to documents, conclusion), second, there are elements which in modern practice are typical of private letters only (wishes to the official’s family members), third, there are elements that are still used in business letters but have changed their linguistic expression (indication of the addressee and the signature), fourth, there are universal elements (date, place of writing). In their vocabulary and grammar, these letters are distinguished by mosaic nature and a combination of heterogeneous elements (archaic and colloquial). The author concludes that the basic features of the texts of the contemporary political discourse are the following: a certain sequence of blocks (initial block: salutation; block of the main content: description of the situation and the reason for writing the letter, links to other relevant documents; final block: signature, date and place of writing, marks, conclusion) and their content in the body of the letter, some of the formulas of naming people, some lexical archaisms, and stability of the basic constructions used in documents