Аннотация: В настоящей статье рассматривается влияние российского и французского властного законотворческого дискурса на формирование представлений соответствующего наивного национального политического сознания в отношении женщины и ее роли в обществе и семье. Проводится анализ и сравнение основных смысловых феноменов содержания законов посредством применения теории центрального ядра Ж.-К. Абрик, согласно которой представления о действительности, разделяемые большинством, формируются под воздействием исторического и идеологического дискурса, порождая доминанту национального сознания. Семантика представления конструируется не только центральными элементами, но и периферией. При смещении компонентов смысла в рамках идеологии путем акцентуации, дезакцентуации или эвфемизации от периферии к ядру и наоборот в когнитивном плане происходит изменение общего семантического значения представления. Доминантой российского политического сознания выступает традиционное представление о первостепенной важности и необходимости для женщины роли матери, в то время как ее личностные, профессиональные достижения остаются второстепенными. Происходит объективация женщины и контроль над ее жизнью. Ключевые смыслы феминистической философской теории на государственном уровне не актуализируются. Текстовая дезакцентуация в законах проблем насилия и агрессии минимизирует остроту проблемы. Напротив, во французских законодательных текстах выделяются, прежде всего, смыслы равенства прав и возможностей женщин и мужчин. Продвигаемые законодательно социальные нормативные ценности направлены на изменение стереотипного представления о женщине. Происходит смещение компонентов смысла представления в рамках идеологии путем акцентуации не женскости женщины, а ее ценности как человека

Abstract: The article discusses the influence of Russian and French law making discourse on the development of naïve national political consciousness concerning the role of women in society and family. The meaning of the laws is interpreted and compared with the help of J.C. Abric’s Central Nucleous Theory, according to which the image of reality, shared by the majority, is formed under the influence of historical and ideological discourse making the basis for national consciousness. The semantics of representation is constructed by both central and peripheral elements. When the component of the meaning shifts in the frames of the same ideology due to accentuation, desaccentuation or euphemization from the periphery to the centre or vice versa, there appears a change of the general semantic meaning of the image in cognitive perspective. The dominant element in the Russian political consciousness is the belief that the primary role for a woman is that of a mother, while her personal and professional achievements are secondary. There appears objectivation of a woman and control over her life. Textual desaccentuation in the laws of violence and aggression alleviates the problem. In the texts of French laws, on the contrary, there are meanings of equality of men and women. Social values introduced in the bills aim at the change of the stereotypical image of the women’s role. The component of the meaning shifts in the frames of the same ideology due to accentuation of women’s value as a person, rather that her femininity