Аннотация: Выражение «C’est la Bérézina!» («Это Березина!»), которым чаще всего обозначают провал, крах и катастрофу, давно и прочно вошло в международный политический лексикон. Особенно часто эта идиома используется в последнее время применительно к политике французского президента Э. Макрона. Однако французы нередко вспоминают о Березине и как о событии, символизирующем высшее проявление героизма и самоотверженности. Столь амбивалентный смысл понятия «Березина» сформировался на основе сложных процессов в период коммуникативного функционирования среди французских участников Русского похода. Автор статьи обращается к истории дуэли, состоявшейся в 1825 г. между двумя французскими генералами — участниками похода 1812 года на почве выяснения достоверности трактовки ими событий на Березине. Обращение автора к фондам архива Исторической службы Министерства обороны Франции и опубликованным документам дало возможность выяснить степень убедительности версии, представленной Ф. П. Сегюром. Картина, им нарисованная, оказалась заполнена как образами человеческих страданий, так и сюжетами, отразившими героизм и самоотверженность французского солдата. В то же время имя белорусской реки под влиянием обсуждений участников эпохальной переправы превратится в важный, но одновременно и чрезвычайно противоречивый элемент политической коммуникации.

Abstract: The expression “C'est la Bérézina!” (This is Berezina!), which is most often used to describe failure, collapse, and disaster, has long been a part of the international political lexicon. Recently, this idiom has been particularly associated with the policies of French President Emmanuel Macron. However, the French often remember Berezina as an event that symbolizes the highest level of heroism and selflessness. The ambivalent meaning of the concept “Berezina” was formed on the basis of complex processes during the period of communication among the French participants of the Russian campaign. The author of the article refers to the history of a duel that took place in 1825 between two French generals who participated in the 1812 campaign, which was sparked by their differing interpretations of the events at the Berezina. The author's reference to the archives of the Historical Service of the French Ministry of Defense and the published documents allowed him to assess the credibility of the version presented by F. P. Ségur. The picture he painted was filled with both images of human suffering and scenes that reflected the heroism and selflessness of the French soldier. At the same time, the name of the Belarusian river, under the influence of discussions of the participants of the epic crossing, became an important yet highly controversial element of political communication.