Аннотация: Исследования в области перевода культурной информации в политическом дискурсе в настоящее время сталкиваются с рядом проблем, в том числе с чрезмерным акцентом на явных культурных элементах в ущерб скрытым, отсутствием методологии перевода культурем в политическом дискурсе и игнорированием специфической политической терминологии в рамках культурологически ориентированного переводоведения. Данная статья посвящена переводу на русский язык китайского политического дискурса в аспекте культурологического переводоведения. В качестве практического материала используются переводы на русский язык I–IV томов собрания сочинений «Си Цзиньпин о государственном управлении». Согласно теоретическим постулатам культурологического переводоведения, политический дискурс сам по себе представляет собой макрокультурему, охватывающую различные микрокультуремы. Культуремы в политическом дискурсе разделяются по пяти уровням: текст, сверхфразовое единство, предложение, словосочетание и слово. И в зависимости от того, обладают ли культуремы образностью, микрокультуремы в тексте классифицируются на образные и необразные. С опорой на эти положения в данной статье обсуждаются различные приемы перевода необразных культурем и исследуются методы сохранения образности при переводе образных культурем. Подход к переводу политического дискурса с точки зрения культурологического переводоведения позволяет более полно интерпретировать его культурные характеристики и способствует более точной передаче разнообразных культурных фактов, заложенных в указанном дискурсе.

Abstract: Research in the field of cultural information translation in political discourse currently faces a number of problems, including an excessive focus on explicit cultural elements at the expense of implicit ones, a lack of methodology for cultural translation in political discourse, and the exclusion of specific political terminology from cultural translation studies. This paper is devoted to the translation of Chinese political discourse into Russian from the perspective of cultural translatology. The practical research material includes translations of volumes I–IV of the book “Xi Jinping: The Governance of China” into Russian. According to the theory of cultural translatology, political discourse itself is a macro-cultureme that encompasses various micro-culturemes. The culturemes in political discourse are divided into five levels: text, supra-phrasal unity, sentence, phrase, and word. According to the ability to express figurative meanings, micro-culturemes in the text are classified as figurative and non-figurative. Drawing on these ideas, the paper discusses various techniques of translation of non-figurative culturemes and explores the methods of preservation of figurative semantics while translating figurative culturemes. The approach to translating political discourse from the perspective of cultural translatology allows the translator to provide a more complete interpretation of its cultural characteristics and contributes to a more accurate translation of the diverse cultural facts embedded in this discourse.