Архив журнала

Аннотация: Статья посвящена исследованию законодательных текстов, регулирующих использование немецкого языка в ФРГ. Отсутствие конституционного статуса немецкого языка привело к необходимости включения отдельных параграфов, посвященных регулированию использования немецкого языка, в законодательные тексты различной тематики. Новизна исследования заключается в том, что юридические тексты в контексте языкового регулирования в Германии изучены недостаточно. Цель исследования — определить концептуализацию языка в законодательстве и социальные группы, конструируемые в этой связи. Методы исследования: наблюдение, лингвистический анализ текста, описание, критический анализ дискурса. Методология исследования основана на рассмотрении юридических текстов в рамках парадигмы социального конструкционизма (Дубровская, 2017) и теории социальных актов (Leeuwen, 2008). Материалом исследования являются фрагменты нормативных правовых актов ФРГ федерального уровня, регламентирующие использование немецкого языка. В результате исследования было установлено, что языковое законодательство ФРГ регулирует такие сферы взаимодействия социальных акторов, как трудовые отношения, иммиграция, деятельность государственных органов (в том числе судов), причем в основном немецкий язык представлен как инструмент осуществления социальных практик, реже — как пациенс или бенефициар (актуализируется объектной позицией к сказуемому в форме активных и пассивных модальных конструкций в настоящем времени). Государство и граждане в основном выступают в роли агенса, реже — как пациенс или бенефициар, причем активная роль государства и граждан может быть не выражена эксплицитно, а определяться социальным контекстом.

Abstract: The study focuses on the analysis of legislative texts regulating the use of the German language in the Federal Republic of Germany. The absence of the constitutional status of the German language has led to the need to include separate paragraphs about the use of the German language in legislative texts on various topics. The novelty of the study lies in the fact that legal texts in the context of language regulation in Germany have not been sufficiently studied. The aim of the study is to define the conceptualization of language in legislation and to distinguish the social groups constructed in this regard. The research methods include the following: observation, linguistic text analysis, description, and critical discourse analysis. The research methodology is based on the consideration of legal texts within the framework of the social constructionism paradigm [Dubrovskaya, 2017] and the Social Actors Theory [Leeuwen, 2008]. The factual material under analysis includes text fragments of German normative legal acts on the federal level that regulate the use of the German language. As a result of the study it has been found that the German language legislation regulates such spheres of interaction between social actors as labor relations, immigration, education, activities of state bodies (including courts), and more often than not the German language is represented as an instrument for the implementation of social practices, and less often as a patient or beneficiary, which is demonstrated by its syntactic object position to the predicate in the form of active and passive modal constructions in the present tense. The state and the individuals mainly act as an agent, less often as a patient or beneficiary. Their active role can also fail to be expressed explicitly, but is determined by social context.