Архив журнала

Аннотация: Данная статья посвящена особенностям использования зооморфизмов в современной китайской политической коммуникации. Цель исследования заключалась в определении специфики и выявлении взглядов на политику у председателя Си Цзиньпина. Дискурс Си Цзиньпина привлекает особое внимание лингвистов, поскольку его отличительные черты (метафоричность, повествовательность, интертекстуальность, в частности цитаты из классиков) стали базовыми для современного политического дискурса в Китае. Методы исследования — фиксация, отбор материала, лингвистический анализ текстов, описание. Основным в исследовании стал метод лингвокультурологического сопоставительного анализа текста. Основной материал для исследования взят из второго тома сборника выступлений Си Цзиньпина «О государственном управлении». В теоретической части статьи разграничиваются термины «зооним», «зооморфизм» и «зооморфная метафора». Полученные в процессе исследования результаты позволяют сделать вывод о том, что в последние годы руководитель Китая особенно часто обращается к метафорическим образам тигра, мухи, собаки, кота и дракона — эти животные с давних пор упоминаются в китайской культуре и хорошо знакомы гражданам Китая. Такие метафоры за счет опоры на фольклор способствуют созданию образа автора как политического лидера, близкого народу. Представленная работа позволяет исследователям и студентам получить представление об особенностях использования зооморфизмов в политическом дискурсе и служит отправной точкой для дальнейших исследований автора в этой области

Abstract: This article explores the peculiarities of the use of zoomorphisms in the modern Chinese political communication. The aim of the study is to determine the specificity and to identify the views on politics of President Xi Jinping. Xi Jinping's discourse attracts special attention of linguists, since its distinctive features (metaphorical, narrative, and intertextual nature, in particular quotations from classics) have become the basis for modern political discourse in China. The research methods in the study include fixation, selection of material, linguistic analysis of texts, and description. The method of linguoculturological comparative text analysis is the main research method. The bulk of the practical study material is taken from the second volume of Xi Jinping's collection of speeches “The Governance of China”. In the theoretical part of the article, the terms “zoonym”, “zoomorphism” and “zoomorphic metaphor” are distinguished. The results obtained in the course of the study allow the author to conclude that in recent years, the head of China has especially often turned to the metaphorical images of tiger, fly, dog, cat and dragon — these animals have long been mentioned in Chinese culture and are well known to Chinese citizens. Such metaphors, by relying on folklore, contribute to the creation of the image of the author as a political leader close to the people. This study can allow researchers and students to get an idea about the specific features of the use of zoomorphisms in political discourse and serves as a starting point for further research by the author in this area