Архив журнала

Аннотация: В данной статье осуществляется сопоставительное когнитивное исследование метафорических моделей, задействованных в моделировании образа премьер-министра Республики Армении в политическом дискурсе СМИ на русском, армянском и английском языках. Актуальность настоящей статьи заключается в необходимости реализации теоретических постулатов теории когнитивной метафоры. Практическое задействование методологических принципов анализа метафор в изучении метафорических моделей в дискурсе СМИ дает возможность определить количественную дистрибуцию разрядов метафорических единиц. Методология проводимого исследования содержит в основе классификацию и сопоставительный анализ. Целью данной работы являются: определение метафорических моделей, рассмотрение фреймово-слотовой структуры этих единиц, контекстуальный, дискурсивный анализ. Материалом исследования служат метафоры, отражающие деятельность премьер-министра РА Никола Пашиняна. Выполненный анализ обнаруживает доминирование социальной и антропоморфной метафоры при моделировании образа политика в текстах СМИ. Анализ выявил формирование социальной метафорой моделей, изображающих политика в архетипических ролях тех или иных художественных произведений. При использовании антропоморфной метафоры Никол Пашинян изображается в виде той или иной части крупного живого организма. Задействуются концепты выживания, эволюции, взаимодействия живой и неживой природы. Обращение фокуса когнитивного исследования на культурный код, картины мира, национальное мышление и фольклор русского, английского и армянского языков с учетом использованной метафорической классификации позволяет точнее установить причины неравномерного распределения тематических концептов в моделях.

Abstract: This article carries out a comparative cognitive study of metaphorical models involved in modeling the image of the Prime Minister of the Republic of Armenia in the political discourse of the Russian- , Armenian- , and English-language media. The relevance of this article lies in the need to realize the theoretical postulates of the theory of cognitive metaphor. The practical application of methodological principles of metaphor analysis in the study of metaphorical models in media discourse makes it possible to determine the quantitative distribution of various categories of metaphorical units. The research methods include classification and comparative analysis. The aim of this work is to identify the metaphorical models under consideration, explore the frame-slot structure of these units, and to carry out contextual and discourse analysis. The practical research material encompasses metaphors reflecting the activities of the Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan. The undertaken analysis reveals the dominance of social and anthropomorphic metaphors in modeling the image of the politician in media texts. The analysis also reports the formation of social metaphor models depicting the politician in the archetypical roles of certain works of fiction. When using the anthropomorphic metaphor, Nikol Pashinyan is portrayed as one or another part of a large living organism. The concepts of survival, evolution, and interaction between living and inanimate nature are involved. Turning the focus of cognitive research to the cultural code, worldview, national thinking and folklore of the Russian, English and Armenian languages, taking into account the metaphorical classification used, allows the researchers to more accurately identify the causes of the uneven distribution of thematic concepts in the models.