Рубрика: РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Файл статьи: PDF
Аннотация: В статье анализируется феномен «ложных друзей переводчика» на примере авторской фразеологической единицы «быть не в своей тарелке» в романе Ф. М. Достоевского «Идиот» и ее разновременных переводов на французский и английский языки. Русская идиома исторически возникла как ошибочная калька с французского оборота «ne pas être dans son assiette» (где assiette означает «состояние, положение»). Однако при обратном переводе на французский ни один из переводчиков (В. Дерели, А. Муссе, Г. и Ж. Ару, А. Маркович) не стал «исправлять» эту ошибку. Напротив, они использовали двусмысленность слова assiette (тарелка / состояние) как средство передачи стиля Ф. М. Достоевского. Особое внимание уделяется авторской трансформации — введению компонента меры и предельности «до такой степени». Сопоставление с английской переводческой традицией (Ф. Уишоу, Е. Мартин, К. Гарнетт, Ю. Катцер, А. Майерс, Р. Певеар и Л. Волохонская, И. Авсей) выявляет принципиальные различия в том, как переводчики обходятся с «ложным другом» и компонентом меры. В основе анализа лежат понятия эквивалентности (формального соответствия), адекватности (функциональной полноценности), поля автора и поля читателя. Исследование показывает, как историческая ошибка и авторская трансформация могут работать вместе, помогая сохранить стиль писателя. В этом смысле «ложный друг» становится союзником.
Ключевые слова: русская литература, русские писатели, литературные жанры, романы, переводоведение, переводная литература, переводческая деятельность, авторская фразеологическая единица, Ф. М. Достоевский, художественный перевод, французский язык, французский перевод, английский язык, английский перевод
Abstract: The article analyzes the phenomenon of “false friends of a translator” using the example of the authorial phraseological unit “byt′ ne v svoyey tarelke” (to be out of one's element) in F.M. Dostoevsky's novel “The Idiot” and its translations into French and English performed at different times. The Russian idiom historically originated as an erroneous loan translation from the French phrase “ne pas être dans son assiette” (where “assiette” means 'state, condition'). However, when translating back into French, none of the translators (V. Derély, A. Mousset, G. and J. Arout, A. Markowicz) attempted to “correct” this error. Instead, they used the ambiguity of the word “assiette” (plate/state) as a way to convey Dostoevsky's style. Special attention is paid to the author's transformation — the introduction of the measure and limit component “do takoy stepeni” (to such an extent). A comparison with the English translation tradition (F. Whishaw, E. Martin, C. Garnett, J. Katzer, A. Myers, R. Pevear and L. Volokhonsky, I. Avsey) shows fundamental differences in how the “false friend” and the measure component are handled. The analysis is based on the concepts of equivalence (formal correspondence) and adequacy (functional completeness) of the field of the author and the field of the reader. The research demonstrates how a historical error and an author's transformation can work together to preserve the writer's style. In this sense, a “false friend” becomes an ally.
Key words: Russian literature, Russian writers, literary genres, novels, translation studies, translated kiterature, translation activity, authorial phraseological unit, F.M. Dostoevsky, literary translation, French language, French translation, English language, English translation

Для цитирования:

Алексеева, М. Л. «Assiette»: ложный друг как союзник переводчика (на материале французских переводов романа Ф. М. Достоевского «Идиот») / М. Л. Алексеева, Р. А. Сумкина. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. – 2026. – №5. – С. 170-176.

For citation

Alekseeva M. L., Sumkina R. A. (2026). “Assiette”: A False Friend as a Translator’s Ally (Based on the French Translations of F.M. Dostoevsky's Novel “The Idiot”) // Political Linguistics. – 2026. – №5. – P. 170-176.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.