Файл статьи: PDF
Аннотация: Настоящая статья посвящена сопоставительному исследованию репрезентации метафорической модели «Эмоции — это Жидкость» в арабской и английской фразеологии с акцентом на вербализации концептов ГНЕВ и ПЕЧАЛЬ. Целью работы является выявление и анализ фразеологических единиц (ФЕ), отражающих метафорическое осмысление данных эмоциональных состояний, а также определение общих и специфических лингвокультурных характеристик их выражения. Научная новизна исследования заключается в детализированном анализе фразем, объективирующих конкретные эмоции (гнев и печаль) в контексте определенной метафорической модели, что позволяет углубить понимание взаимосвязи между языком, мышлением и культурой. В результате анализа было установлено, что в обоих языках метафора «Эмоции — это Жидкость» активно используется для концептуализации гнева и печали, однако существуют значимые различия в способах акцентирования интенсивности, динамики и физиологических проявлений данных эмоций. В частности, в арабской фразеологии чаще встречаются образы, связанные с бурным кипением и неуправляемым выплеском гнева, в то время как в английском языке преобладают фраземы, описывающие сдерживание и подавление печали. Полученные результаты вносят вклад в развитие когнитивной лингвистики, фразеологии и межкультурной коммуникации, а также могут быть использованы в практике преподавания иностранных языков.
Ключевые слова: фразеологические единицы, фразеологизмы, концептуальная метафора, метафорическое моделирование, метафорические модели, метафорические единицы, когнитивная лингвистика, арабский язык, фразеология арабского языка, английский язык, фразеология английского языка, эмоции, гнев, печаль, эмоциональные состояния
Abstract: This study provides a comparative analysis of the representation of the metaphorical model “Emotions are Liquid” in Arabic and English phraseology with an emphasis on the verbalization of the concepts of ANGER and SORROW. The aim of the research is to single out and analyze phraseological units reflecting the metaphorical understanding of these emotional states, as well as to identify common and specific linguocultural characteristics of their expression. The scientific novelty of the study lies in the detailed analysis of phrasemes objectifying specific emotions (anger and sorrow) in the context of a certain metaphorical model, which makes it possible to deepen the understanding of the relationships between language, thinking and culture. As a result of the analysis, it has been found that in both languages, the metaphor “Emotions are Liquid” is actively used to conceptualize anger and sorrow, however, there are significant differences in the ways of emphasizing the intensity, dynamics and physiological manifestations of these emotions. In particular, Arabic phraseology often employs images associated with violent boiling and uncontrollable outburst of anger, while in English, there predominate phrasemes describing the containment and suppression of sorrow. The results obtained contribute to the development of cognitive linguistics, phraseology and intercultural communication, and can also be used in the practice of teaching foreign languages.
Key words: phraseological units, phraseologisms, conceptual metaphor, metaphorical modeling, metaphorical models, metaphorical units, cognitive linguistics, Arabic language, Arabic phraseology, English language, English phraseology, emotions, anger, sorrow, emotional states

Для цитирования:

Касумова, Т. Р. Гнев и печаль: репрезентация метафоры «Эмоции — это Жидкость» во фразеологии арабского и английского языков / Т. Р. Касумова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. – 2026. – №5. – С. 224-228.

For citation

Kasumova T. R. (2026). Anger and Sorrow: Representation of the Metaphor “Emotions are Liquid” in English and Arabic Phraseology // Political Linguistics. – 2026. – №5. – P. 224-228.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.