Файл статьи: PDF
Аннотация: Цель статьи — выявить специфику ассоциирования у билингвов на неродном языке. В работе также соотнесены ассоциативные поля, составленные на материале ассоциативного эксперимента с национальными флагами стран в качестве стимула у студентов Индии и России. Исследование выполнено в рамках психолингвистики — актуального направления лингвистических исследований современности. В ассоциативном эксперименте приняли участие 62 студента из Индии и 62 российских студента. Индийским студентам в качестве стимула было предложено символьное изображение национального флага Индии, а российским — флага России. Условия эксперимента были ограничены языком реагирования и количеством ассоциатов. Для сбора и интерпретации данных в исследовании применялись методы анкетирования, направленного цепочечного психолингвистического эксперимента, семантического гештальта Ю. Н. Караулова. У русскоязычных билингвов не отмечено нарушение инструкции фиксировать ассоциаты на английском языке. Предположительно, непроизвольное переключение кода — переход на родной язык не фиксируется ввиду высокого уровня тормозного контроля. У хинди-английских билингвов, напротив, зафиксированы подобные «срывы» следования инструкции, когда отдельные реакции выдавались на родном языке. Данный факт свидетельствует о слабом торможении родного языка вследствие постоянного использования смеси хинди и английского в учебной и бытовой коммуникации. При предъявлении визуального стимула у обеих групп респондентов активируется культурная идентичность, вызывающая сильные эмоциональные реакции.
Ключевые слова: билингвизм, билингвы, ассоциативный эксперимент, психолингвистика, национальная символика, переключение кодов, национальный флаг, российские студенты, индийские студенты
Abstract: The aim of the article is to identify the specificity of associative thinking in bilinguals in a non-native language. The article also correlates the associative fields obtained through an associative experiment with national flags as a visual stimulus for Indian and Russian students. The study is carried out in the framework of psycholinguistics – a relevant area of contemporary linguistic research. The experiment involved 62 Indian students and 62 Russian students from Kemerovo State University. The students from India were given a symbolic image of India’s national flag as a stimulus, while the Russian students were offered the image of the Russian flag. The experimental conditions were limited by the language of response and the number of associates. To collect and interpret data, the study uses the methods of questionnaire, directed chain psycholinguistic experiment, and Yu. N. Karaulov’s semantic gestalt approach. The Russian-speaking bilinguals did not violate the instruction to express associations in English. The absence of involuntary code switching (the use of the native language) may be the result of the high level of inhibitory control. The Hindi-English bilinguals, on the contrary, failed to follow the instructions, often switching to their native language. This fact indicates a weak inhibition of the native language due to the habitual use of Hindi and English in academic and everyday communication. Therefore, the visual stimulus activated a sense of cultural identity in both groups, causing strong emotional response.
Key words: bilingualism, bilinguals, associative experiment, psycholinguistics, national symbols, code switching, national flag, Russian students, Indian students

Для цитирования:

Каменева, В. А. Особенности ассоциирования у билингвов: флаг своей страны как стимул направленного ассоциативного эксперимента с билингвами Индии и России через призму второго языка / В. А. Каменева, Н. В. Потапова, Н. В. Рабкина, Н. В. Григорьева. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. – 2026. – №5. – С. 213-223.

For citation

Kameneva V. A., Potapova N. V., Rabkina N. V., Grigorieva N. V. (2026). A Specific Feature of Associative Thinking: The National Flag in Targeted Associative Experiments with Russian and Indian Bilinguals from the Second Language Perspective // Political Linguistics. – 2026. – №5. – P. 213-223.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.