Архив журнала

Аннотация: В статье проводится анализ употребления концептуальных метафор в выступлениях четырех американских президентов — Дж. Буша-ст., Билла Клинтона, Дж. Буша-мл. и Барака Обамы — на предмет выявления повторяющихся метафорических моделей в президентской риторике. С помощью используемой в работе методики «критического анализа метафоры» («critical metaphor analysis») Джонатана Чартериса-Блэка делается попытка продемонстрировать, как использование концептуальной метафоры в речи президентов упрощает понимание сложных политических событий, рисует знакомые всем образы и, как следствие, является эффективным средством манипуляции массовым сознанием. На основе данных исходных доменов в работе Джонатана Чартериса-Блэка в статье проводится сравнение и контрастивный анализ метафор, использованных четырьмя президентами. Сравнение показывает, что, во-первых, среди всех областей исходных доменов в текстах выступлений выявляются три наиболее частотные модели: МАТЕРИАЛИЗАЦИЯ, ПЕРСОНИФИКАЦИЯ и ПУТЕШЕСТВИЕ. Во-вторых, среди четырех президентов Билл Клинтон и Барак Обама используют метафору чаще, чем другие. Частота использования метафоры также способствует популярности президентов

Abstract: The paper seeks to analyze the conceptual metaphors occurred in the presidential speeches of four US Presidents, George Bush, Bill Clinton, George W. Bush, and Barack Obama, and to discuss recurrent patterns of metaphor use in the presidential rhetoric. The paper applies J. Charteris-Black’s “critical metaphor analysis” so as to show how conceptual metaphor in presidential inaugurals can help the presidents simplify complicated political events, draw comprehensible images, and, hence, manipulate the mass consciousness. Based on Black’s data of source domains occurred in every president’s speech, the paper makes a comparison and contrast of metaphor use by the four presidents. The comparison shows that at first among all the source domains REIFICATION, JOURNEY, and PERSONFICATION are ubiquitous in presidential speeches. Secondly, among the four presidents Bill Clinton and Barack Obama use metaphor more frequent than the others. The frequency of metaphor use also contributes to the popularity of presidents in certain communication settings