Вам может быть интересно:
Архив журнала
УКРАИНА, РОССИЯ И ЕВРОСОЮЗ В НОЯБРЕ 2013 ГОДА: МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ОБРАЗ СТРАН И ИХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ В ИСПАНСКОЙ ГАЗЕТЕ «ЭЛЬ ПАИС»
- 437
- Файл статьи: PDF
Аннотация: Рассматриваются материалы
электронной версии крупнейшей испанской газеты
«Эль паис» (El País) за ноябрь 2013 г. Выявляются
и анализируются метафоры, создающие образ
Украины, России и Европейского союза и их взаимоотношений в связи с обсуждением возможности подписания Украиной «Соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС». Отношения между
Россией и Евросоюзом характеризуются как война,
холодная война, столкновение, битва, сражение,
борьба за Украину. Украина при таком взгляде оказывается за счет человеческих и природных ресурсов трофеем или желанной невестой. Инициатором столкновения, оказывающим давление и
устраивающим экспансию, называется Россия
Ключевые слова: Украина; Россия; Евросоюз;
метафора; образ; политическая лингвистика
Abstract: The article discusses the use of metaphors in publications on Ukraine by top Spanish
newspaper El País in November of 2013. The metaphors analyzed are the ones that helped to create certain public images of Ukraine, Russia, and the European Union during negotiations related to Ukraine-EU
Association Agreement. The relationships between
Russian and the EU are characterized as war, cold
war, conflict, fight, battle, fight for Ukraine. Ukraine
appears to be a trophy or a wanted bride because of
the human and natural resources. Russia is presented
as the party initiating the conflict, pushing and seeking
expansion
Key words: Ukraine; Russia; European Union;
metaphor; public images; political linguistics
