Архив журнала

Аннотация: Настоящая статья посвящена анализу особенностей концептуальной метафоры «война». Материалом исследования послужила первая часть книги «Си Цзиньпин о государственном управлении». В данной книге содержится большое количество метафор, связанных с реалиями повседневной жизни людей, характеризующихся наличием особенных элементов, присущих Китаю. Яркие метафорические образы повышают эффективность восприятия слушателями или читателями абстрактных политических понятий, способствуют формированию уникальной системы политического дискурса с китайской спецификой. Данная статья призвана выявить закономерности использования метафоры «война» в книге, а также в китайском политическом дискурсе в целом. Цель статьи — выявление особенностей использования Си Цзиньпином концептуальной метафоры «война», выражения его собственных идей в сфере управления партией и страной, а также определения стратегий в сфере внутренней и внешней политики. Основываясь на теории концептуальной метафоры, посредством метода классификации, статистического и аналитического методов исследования дискурса из текстов 23 выступлений Председателя КНР было извлечено 748 примеров употребления метафор. В процессе исследования было установлено, что среди 12 типов метафор первое место по частоте использования занимает метафора «война», ее использование было отмечено 165 раз. В ходе анализа выбранных метафорических единиц, актуализирующих сферу-источник «война», было обнаружено, что в исследуемом материале для объяснения концепции управления в той или иной целевой области наиболее распространенным является словосочетание «военное действие». Также оно используется для описания сложных и абстрактных понятий, что помогает аудитории проникнуть в суть политических понятий, а политику — добиться понимания и заручиться поддержкой народа

Abstract: This article analyzes the specific features of the conceptual metaphor “war”. The study is based on the first part of the book by Xi Jinping “The Governance of China”. This book contains a large number of metaphors related to the realities of everyday life of the people, characterized by the presence of special elements peculiar to China. The vivid metaphorical imagery enhances the listeners' or readers' perception of the abstract political concepts and contributes to the formation of a unique system of political discourse with Chinese specificity. This article aims to reveal the patterns of the use of the metaphor “war” in the book, as well as in Chinese political discourse in general. The purpose of the article is to identify the specificity of Xi Jinping's use of the conceptual metaphor “war”, the expression of his own ideas in the sphere of party and country management, as well as the definition of some strategies in the sphere of domestic and foreign policy. Based on the theory of conceptual metaphor, 748 examples of metaphorical usage were extracted from the texts of 23 speeches of the President of the People's Republic of China through classification method and statistical and analytical methods of discourse analysis. In the process of research, it was found that among 12 types of metaphors, the first place in terms of frequency of use is occupied by the metaphor “war”, its use was recorded 165 times. During the analysis of the selected metaphorical units actualizing the source domain “war”, it was found that to explain the concept of governance in the material under study in a particular target domain, the phrase “military action” is the most common one. It is also used to describe complex and abstract concepts, which helps the audience understand the essence of political concepts and helps the politician gain understanding and popular support