Архив журнала

Аннотация: Статья посвящена комплексному изучению метафорического образа жандарма в русскоязычном медиапространстве. Моделируется диахронический рисунок языковой единицы «жандарм» с опорой на лексикографические источники и медиатексты разных исторических эпох (1917–1922 гг. и 2017–2022 гг.). Доказывается несовпадение денотативного содержания исследуемого слова и его текстовой реализации. Устанавливается связь метафорического образа жандарма с социополитическими изменениями, происходящими в государстве. Так, в лексикографических источниках XIX языковая единица жандарм не имеет коннотативных признаков и определяется прежде всего как «конный воин полиции», «функционер политической полиции». Именно отношение жандармов к политической полиции, а значит близость к царской власти, приводит к созданию резко негативного образа жандарма после Октябрьской революции 1917 года: в корпусе газетных текстов вековой давности формируется образ предателя, противопоставленного народу, жестокой и беспринципной личности, не заслуживающей уважения и доверия. Характеризуются словообразовательные возможности слова «жандарм», выявляется специфика реализации в медиатекстах образованных от него окказиональных единиц. Описываются сочетаемостные возможности языковой единицы при ее реализации в текстах СМИ. Определяется зависимость исследуемого слова от контекста. Широкий словообразовательный потенциал и сочетаемостные возможности при реализации рассмотренной языковой единицы говорят о ее значимом месте не только в медиапространстве, но и в языковом сознании носителей русской лингвокультуры

Abstract: Статья посвящена комплексному изучению метафорического образа жандарма в русскоязычном The article is based on a comprehensive study of the metaphorical image of gendarme in the Russian-language media space. The diachronic pattern of the language unit “gendarme” is modeled based on lexicographic sources and media texts of different historical epochs (1917-1922 and 2017-2022). The authors demonstrate the discrepancy between the denotative content of the word under study and its textual realization and establish a relationship between the metaphorical image of gendarme and the sociopolitical change taking place in the country. Thus, in the lexicographic sources of the 19th century, the lexeme gendarme possesses no connotative features and is defined primarily as a “mounted warrior of the police”, or as a “member of the political police”. It is the affiliation of gendarmes to the political police, and hence the proximity to the tsarist government, that leads to the creation of a sharply negative image of gendarme after the October Revolution of 1917: the newspaper texts of a century ago from the corpus form the image of a traitor opposed to the people, a cruel and unprincipled person who does not deserve respect and trust. The study characterizes the word-formation potential of the word “gendarme” and reveals the specificity of the realization of the occasional units formed from it in media texts. The article describes the combinability of the language unit when it is used in media texts. The authors argue that there is certain dependence of the word under study on the context. The wide word-formation potential and the combinability in the realization of the language unit under consideration indicate its significant place not only in the media space, but also in the linguistic consciousness of the native speakers of the Russian linguoculture