Архив журнала

Аннотация: Текущие политические события, находящие отражение в современных СМИ, свидетельствуют о новом витке ухудшения отношений между Россией и странами Запада. На этом фоне представляется актуальной задачей обращение к проблеме выявления особенностей метафорического образа будущего России в мировых СМИ, направленное на поиск специфики восприятия нашей страны за рубежом. Цель исследования состоит в том, чтобы установить когнитивно-дискурсивные закономерности репрезентации образа настоящего и будущего России во французском дискурсе массмедиа. Для достижения поставленной цели применялась методика анализа метафор, объединяемых сферой-мишенью метафорической экспансии. Источником материала для анализа послужил корпус из 120 текстов ведущих вещательных, электронных и печатных СМИ Франции («Le Monde», «L’Express», «Le Point», «RFI», «Libération», «Le Nouvel Observateur» и т. д.). В ходе исследования выявлены основные метафорические модели образа настоящего и будущего России: «РОССИЯ В БУДУЩЕМ — это ОГРАНИЧЕННОЕ ПРОСТРАНСТВО / УКРЕПЛЕННЫЙ ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ»; «ПУТИН — это СТРАТЕГ / НЕЗАВИСИМЫЙ АКТОР / ВЕДУЩИЙ ИГРОК (АРБИТР) / ЛИДЕР ПОЛОЖЕНИЯ / ИЗОЛИРОВАННЫЙ СУБЪЕКТ»; «РОССИЯ И ЗАПАД — это РАЗНЫЕ МИРЫ (РАЗНЫЕ БЕРЕГА)»; «РОССИЯ — это ЧУЖОЙ». Исследование показало, что метафоры, репрезентирующие образ России во французском дискурсе массмедиа, носят амбивалентный характер: с одной стороны, они отражают исторически сформировавшиеся стереотипы о нашей стране, которые носят устойчивый и негативный характер, с другой — сами создают шаблоны концептуализации России и способствуют закреплению формирующихся моделей в сознании французской аудитории

Abstract: Current political events reflected in the modern media testify to a new round of deterioration in relations between Russia and Western countries. Against this background, it seems an urgent task to address the problem of identifying the features of the metaphorical image of Russia and its future in the world media, aimed at finding the specific features of the perception of our country abroad. The aim of the study is to reveal the cognitive-discursive specificity of the representation of the image of Russia and its future in the French mass media discourse. To achieve this goal, the method of analyzing metaphors united by the target domain of metaphorical expansion was used. The source of the material for the analysis includes a corpus of 120 texts from the leading broadcast, electronic and print French media (Le Monde, L’Express, Le Point, RFI, Libération, Le Nouvel Obser-vateur, etc.). The study has revealed, that the main metaphorical models of the image of the present and future of Russia are: RUSSIA’S FUTURE IS LIMITED SPACE / FORWARDED MILITARY OBJECT; PUTIN IS STRATEGIC / INDEPENDENT AGENT / LEADING PLAYER (ARBITER) / LEADER OF POSITION / ISOLATED SUBJECT; RUSSIA AND THE WEST ARE DIFFERENT WORLDS (DIFFERENT COASTS); RUSSIA IS ALIEN. The study shows that the metaphors that represent the image of Russia in the French mass media discourse are ambivalent: on the one hand, they reflect historically formed stereotypes about our country, which are stable and negative, on the other hand, they themselves create patterns of conceptualization of Russia and contribute to the consolidation of emerging models in the minds of the French audience