Архив журнала

Аннотация: Статья представляет собой рецензию на монографию: Цзи Сяосяо, Мухортов Д. С. «Метафора в политическом дискурсе США: от кандидата в президенты до главы Белого дома». — М. : ЛЕНАНД, 2020. — 248 с. В поле зрения авторов монографии находятся два активно развивающихся в американской президентской традиции жанра политического дискурса: инаугурационное и номинационное выступления. Выступления американских президентов как особый текст политического дискурса неоднократно становились объектом изучения лингвистов. В отдельную группу можно выделить публикации, в которых объектом анализа является победная речь американских президентов (victory speech / acceptance speech), в терминологии авторов монографии фигурирующая как номинационное выступление. Достоинством рецензируемой монографии является умелое сочетание жанроведческого и когнитивно-дискурсивного подходов, когда изучаются средства и способы метафорического моделирования действительности. Монография состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии. В главе 1 «Исследования метафоры в политическом дискурсе» рассматриваются основные теоретические понятия, релевантные для прагмалингвистического анализа метафоры в выступлениях американских президентов: политический дискурс, жанр и регистр, метафора. В главе 2 «Функции метафор и метафорических кластеров в американском президентском дискурсе» выявляются характерные для каждого из выделенных кластеров когнитивные метафоры в зависимости от жанра политического дискурса — инаугурационная речь или номинационное обращение. Проведенное исследование доказывает, что, с одной стороны, метафора является одним из средств функциональной категории оценочности, которая связана с социальными и идеологическими факторами, национальной картиной мира коммуникантов, их аксиологическими установками и предпочтениями. С другой стороны, метафора выступает мощным риторическим инструментом, функциональный потенциал которого варьируется от прагматической установки выступления — продвижение определенных ценностей или констатация социально-политической обстановки в стране

Abstract: The article is a review of the monograph by Ji Xiaoxiao and Mukhortov D.S. “Metaphor in US Political Discourse: From Presidential Candidate to Master of the White House”, Moscow: LENAND, 2020. — 248 pp. Within the field of the authors’ view, there are two genres of political discourse that are actively developing in the American presidential tradition: inaugural and nomination speeches. The speeches of American presidents as a special text of political discourse have frequently become an object of linguistic research. A separate group is represented by publications in which the object of analysis is the victory speech / acceptance speech which, in the terminology of the authors of the monograph, function as nomination speeches. The advantage of the monograph under review is a skillful combination of genre related and cognitive-discursive approaches in the exploration of the means and methods of metaphorical modeling of reality. The monograph consists of an introduction, two chapters, a conclusion and a bibliography. Chapter 1 “Metaphor Studies in Political Discourse” examines the main theoretical concepts relevant to the pragmalinguistic analysis of metaphor in the speeches of American presidents: political discourse, genre and register, metaphor. Chapter 2 “Functions of Metaphors and Metaphor Clusters in American Presidential Discourse” reveals cognitive metaphors characteristic of each of the identified clusters depending on the genre of political discourse — inaugural speech or nomination address. The study proves that the metaphor, on the one hand, is one of the means of the functional category of evaluativeness which is associated with social and ideological factors, the national world view of communicants, their axiological attitudes and preferences. On the other hand, the metaphor acts as a powerful rhetorical tool the functional potential of which varies depending on the pragmatic purpose of communication — the promotion of certain values or a statement of the socio-political situation in the country