Архив журнала

Аннотация: В статье рассматривается аргументативный потенциал метафорических выражений, включающих языковую единицу «light», способствующих оказанию скрытого, манипулятивного воздействия на политическую аудиторию. Затронутая проблематика представляется особенно актуальной, если учесть, что материалом для исследования послужили газетные статьи американских СМИ, посвященные теме усложнения американороссийских отношений, опубликованные в период с 2014 по 2018 г. Основными методами анализа послужили методы контекстуального и когнитивно-дискурсивного анализа, позволяющие учитывать не только лингвистическую, но и экстралингвистическую составляющую. В результате проведенного исследования установлено, что между метафорическими выражениями, включающими языковую единицу «light», и способами имплицитного воздействия на сознание существует определенная корреляция. А именно, словосочетания «in light of recent events in Ukraine», «in light of Russia's aggressive actions in Ukraine», «in light of Russia's violations», «giving Russia a green light» и «paint Trump in poor light» соотносятся с такими приемами оказания имплицитного воздействия на сознание читателя, как «эмоционализация», «внедрение моделей восприятия» и «навязывание пропозиций». При этом важно отметить, что механизм воздействия с привлечением метафорических выражений работает не столько с целью внедрения «нужных» моделей восприятия действительности, сколько для того, чтобы подготовить сознание реципиента к пассивному, некритическому и «правильному» с точки зрения продуцента речи пониманию политического контента

Abstract: The article examines the argumentative potential of metaphorical word combinations containing the lexeme “light”, that help exercise a hidden manipulative influence on political audience. The raised issues seem to be particularly urgent if one takes into account that the material of the study includes newspaper articles of the American media devoted to the topic of the complication of the US-RF relations, published over the period from 2014 to 2018. The main methods of analysis are the methods of contextual and cognitive-discursive analysis, which allow taking into account not only the linguistic, but also the extralinguistic component. As a result of the conducted research, it has been found that there is a certain correlation between the metaphorical word combinations containing the lexeme “light” and the methods of implicit influence on consciousness. Namely, the word combinations “in light of recent events in Ukraine”, “in light of Russia's aggressive actions in Ukraine”, “in light of Russia's violations”, “giving Russia a green light” and “paint Trump in poor light” correlate with such techniques of implicitly influencing the reader's consciousness as “emotionalization”, “introducing perception models” and “imposing propositions”. At the same time, it is important to note that the mechanism of influence involving metaphorical combinations works not so much for the purpose of introducing the “desired” models of perception of reality, as in order to prepare the recipient's consciousness for a passive, uncritical and “correct” understanding of the political content from the point of view of the speaker