Архив журнала

Аннотация: В данной статье авторы рассматривают цвет как интегральный феномен концептуальной картины мира различных народов на примере испанской, французской и английской художественной литературы. В исследовании представлено процентное соотношение содержания компонентов-колоронимов в трех культурах в составе устойчивых словосочетаний. Авторы описывают известные современной лингвистике способы категоризации цвета и рассматривают этимологию 11 основных цветов. Проводится сопоставительный анализ 129 устойчивых словосочетаний с компонентом-колоронимом с учетом их коннотаций из 30 текстов авторов, принадлежащих соответствующим культурам. Семантический анализ полученных результатов показывает, что со значительно большей частотностью колоронимы в составе фразеологических единиц выступают в качестве трех частей речи — имени прилагательного, имени существительного и глагола. Рассмотрены возможные влияния психологии цвета и культурно-политических событий на национальный колорит народов Франции, Испании и Англии. Отмечается, что цветовая картина мира отдельного народа составляет важную часть его концептуальной картины мира, а символизм цветов отражается через метафоры и фразеологию. Делается вывод о том, что основные представления о культурных особенностях каждой страны в целом соответствуют признанной психологии наиболее употребительных цветообозначений как в составе устойчивых словосочетаний, так и вне их. Полученные результаты могут быть применены в различных областях лингвистики, в частности при изучении цветовой картины народов Европы и Азии

Abstract: The authors of the article consider color as an integral phenomenon of the conceptual worldview of various peoples on the example of Spanish, French and English fiction. The study presents the percentage of the componentscoloronyms in three cultures as part of idioms and other set phrases. The authors describe the methods of color categorization known to modern linguistics and consider the etymology of 11 primary colors. They carry out a comparative analysis of 129 stable phrases with a coloronym component, taking into account their connotations from 30 texts of authors belonging to the corresponding cultures. The semantic analysis of the results obtained shows that more frequently, coloronyms as part of phraseological units act as three parts of speech — the adjective, the noun and the verb. The possible influence of the psychology of color and cultural and political events on the national color perception of the peoples of France, Spain and Britain is considered. It is noted that the color worldview of a nation makes up an important part of their conceptual worldview, and the symbolism of colors is reflected through nation-specific metaphors and phraseology. It is concluded that the basic ideas about the cultural characteristics of each country as a whole correspond to the recognized psychology of the most commonly used color meanings both as part of set phrases and outside of them. The results obtained can be applied in various fields of linguistics, in particular in the study of the color worldview of the peoples of Europe and Asia