Архив журнала

Аннотация: Статья посвящена анализу особенностей концептуальной метафоры «реформа» на материале третьей части сборника «Си Цзиньпин о государственном управлении». Моделирование политического дискурса осуществляется через анализ понятий и концептов, лежащих в основе политических убеждений. В китайском политическом дискурсе концепт «реформа» занимает важное место, с помощью метафорических образов председатель КНР Си Цзиньпин доносит до читателей основное содержание политической концепции реформы, углубляет понимание цели и значения проводимых реформ в различных областях жизни китайского общества. Анализ образов, создаваемых милитарной и морбиальной метафорами, а также конструируемые на их основе смыслы позволяют выявить особенности смыслопостроения концепта «реформа». Важную роль в процессе метафоризации и интеграции смыслов, построении связей и аналогий между исходными пространствами играют национальная специфика и фоновые знания. Ментальные пространства, представляющие собой среду концептуализации и мышления, формируются в рамках национального языка и культуры. В данной статье политическая метафора реформы рассматривается как многопространственная модель, представляющая собой интеграционную сеть смысловых элементов. Целью статьи является анализ метафорического представления смыслового содержания концепта «реформа» в политическом дискурсе Си Цзиньпина, а также выявление национально-специфичных языковых средств, которые использует китайский лидер в процессе метафоризации.

Abstract: The article analyzes the specific features of the conceptual metaphor “reform” based on the material of the collection “Xi Jinping: The Governance of China III”. The modeling of political discourse is carried out by the author through the analysis of concepts and underlying political beliefs. In Chinese political discourse, the concept of “reform” occupies an important place. With the help of metaphorical images, Chinese President Xi Jinping conveys to the readers the main content of the political concept of reform, deepens the understanding of the goal and significance of ongoing reforms in various spheres of life of Chinese society. The analysis of the images, created by military and morbial metaphors, as well as the meanings constructed on their basis, allow identifying the specific features of the semantic structure of the concept of “reform”. The national specificity and the background knowledge play an important role in the process of metaphorization and integration of meanings, building relationships and analogies between initial spaces. The mental spaces, constituting the environment of conceptualization and thinking, are formed within the framework of the national language and culture. This article considers the political metaphor of reform as a multi-spatial model representing an integrated network of semantic elements. The aim of the article is to analyze the metaphorical representation of the semantic content of the concept of “reform” in Xi Jinping's political discourse, as well as to identify nationally specific language means used by the Chinese leader in the process of metaphorization.