Архив журнала

Аннотация: В данной статье проводится компаративное когнитивное изучение метафорических моделей, применяемых в метафорическом моделировании образа премьер-министра Армении в русскоязычном и англоязычном политическом дискурсах. Актуальность исследования заключается в необходимости реализации теоретических положений теории концептуальной метафоры. Применение методологии анализа метафор в исследовании метафорических моделей в дискурсе СМИ позволяет уточнить статистическое распределение категорий метафорических единиц. Методология проводимого исследования основана на классификации и сопоставительном анализе. Метафорические модели рассматриваются по компонентам когнитивной классификации единиц. Целями данного исследования являются выявление метафорических моделей, описание фреймо-слотовой структуры единиц, контекстуальный и дискурсивный разбор. Материалом исследования стали метафоры, отражающие деятельность Николы Пашиняна. Проведенный анализ позволил обнаружить преобладание социальной и антропоморфной метафоры при моделировании образа политика в текстах СМИ. Антропоморфная метафора предопределяет возможность осознания любой сложной политической системы — государства, общества — в виде организма, физиологической общности, что активирует в сознании читателей концептуальные связи: общественная структура функционально отвечает органам, а социум наделен потребностями и уязвимостями, аналогичными физиологическим. Социальная метафора в дискурсах СМИ обоих языков моделирует образ премьер-министра в качестве участника милитарных актов.

Abstract: This article carries out a comparative cognitive study of metaphorical models used in metaphorical modeling of the image of the Prime Minister of Armenia in Russian- and English-language political discourses. The urgency of the study lies in the need to realize the ideas of the theory of conceptual metaphor in practice. The application of the methods of metaphorical analysis in the study of metaphorical models in media discourse makes it possible to clarify the statistical distribution of the categories of metaphorical units. The methodology of this research is based on classification and comparative analysis. Metaphorical models are considered according to the components of the cognitive classification of units. The aims of this study are to identify metaphorical models, to describe the frame-slot structure of the units, and to carry out contextual and discursive analysis. The practical research material of the study includes metaphors reflecting the public activity of Nikola Pashinyan. The undertaken analysis has made it possible to detect the predominance of social and anthropomorphic metaphors in modeling the image of the politician in media texts. The anthropomorphic metaphor presupposes the ability to understand any complex political system — state or society — in the form of an organism or a physiological entity, which activates conceptual connections in the minds of the readers: the social structure functionally resembles organs, and society is endowed with needs and vulnerabilities similar to physiological ones. The social metaphor in the media discourses of both languages models the image of the Prime Minister as a participant of military acts.