Архив журнала

Аннотация: Цель настоящей статьи состоит в рассмотрении особенностей метафорической репрезентации образа российской армии в украинских Telegram-каналах в первый год российско-украинского конфликта. Материалом исследования послужили метафорические словоупотребления в публикациях Telegram-каналов двух украинских медийных личностей — Ю. Бутусова* и А. Арестовича**. Выявляются наиболее частотные метафорические модели, составляющие образ российской армии, определяются их оценочные векторы и прагматический потенциал. Исследование выполнено в русле когнитивно-дискурсивного подхода с опорой на положения теории концептуальной метафоры, теории метафорического моделирования, а также отдельные положения лингвокультурологии и лингвистики информационно-психологической войны. В результате анализа выявлено, что основная функция концептуализации ВС РФ посредством метафорического моделирования в украинских Telegram-каналах — создание и культивирование образа врага, заключающееся в его обезличивании и полной дегуманизации. Наибольшую частотность при формировании образа ВС РФ продемонстрировали метафора нечисти, анималистическая метафора, метафора удобрения и метафора транспортного средства. Дегуманизация врага как основной прагматический посыл всех выявленных метафорических репрезентаций осуществляется двунаправленно: ВС РФ предстают, с одной стороны, как глупая грубая сила, приносящая смерть и разрушение, а с другой стороны, как беспомощная жертва и безликая масса, брошенная украинским войскам на уничтожение.

Abstract: The aim of this article is to look at the specific features of metaphorical representation of the image of the Russian Armed forces in Ukrainian Telegram channels in the first year of the Russian-Ukrainian conflict. The practical research material encompasses metaphorical word usages in the publications of Telegram channels of two Ukrainian media figures — Yu. Butusov* and A. Arestovich**. The study reveals the most frequent metaphorical models that make up the image of the Russian army and investigates their evaluation vectors and pragmatic potential. The research is carried out in line with the cognitive-discursive approach based on the principles of the theory of conceptual metaphor, the theory of metaphorical modeling, as well as certain ideas of linguoculturology and linguistics of information and psychological warfare. As a result of the analysis, it has been revealed that the main function of conceptualization of the Russian Armed forces through metaphorical modeling in Ukrainian Telegram channels is creating and cultivating the image of the enemy, which consists in its depersonalization and complete dehumanization. The most frequent metaphors used to reconstruct the image of the Russian Armed forces are the metaphor of fantastic beasts, the animalistic metaphor, the fertilizer metaphor and the vehicle metaphor. The enemy dehumanization as the main pragmatic message of all the revealed metaphorical representations is carried out in two directions: the Russian Armed forces appear, on the one hand, as a blunt brute force bringing death and destruction, and on the other hand, as a helpless victim and faceless mass thrown to the Ukrainian troops for destruction.