Архив журнала

Аннотация: Статья посвящена проблеме вербального выражения иронического кода в политическом тексте. Целью исследования стал анализ образующихся в результате взаимодействия фразеологических единиц и стилистических приемов фразеостилистических комплексов, участвующих в экспликации иронии. В результате исследования были описаны фразеостилистические комплексы, образованные вследствие таких процессов, как фразеостилистическая конвергенция и фразеостилистическая контаминация. Материалом исследования послужили фразеостилистические конвергенты и контаминанты, участвующие в выражении иронических смыслов. Источниками материала послужили политические публицистические тексты. В процессе исследования применялись метод компонентного анализа и метод контекстуального анализа. В статье рассматриваются семантические механизмы формирования иронических смыслов в многоярусной смысловой структуре фразеостилистического конструкта. Автор статьи приходит к выводу, что фразеостилистические конвергенты и контаминанты становятся экспликаторами иронии в результате двух типов смысловых несоответствий: несоответствия смысла фразеостилистического конструкта представлениям о реальной действительности и несоответствия элементов фразеостилистического конструкта. Второй тип смыслового несоответствия основывается на нарушении норм лексической или стилистической сочетаемости взаимодействующих устойчивых единиц и стилистических приемов. Анализ смысловой структуры фразеостилистических комплексов в политическом тексте показал, что иронические смыслы нередко формируются в тех случаях, когда в состав фразеостилистических конвергентов и контаминантов входят фразеологизмы, обладающие ироническим кодом, а также фигуры абсурда и фигуры неправдоподобия.

Abstract: The article deals with the issue of the verbal expression of ironic code in political text. The aim of the study is to analyze the phraseostylistic complexes participating in the explication of irony formed as a result of interaction between phraseological units and stylistic devices. As a result of the undertaken research, the author describes phraseostylistic complexes formed in the course of such processes as phraseostylistic convergence and phraseostylistic contamination. The practical research material embraces phraseostylistic convergents and contaminants involved in the expression of ironic meanings. Political publicist texts serve as sources of practical research material. The study employs the method of component analysis and the method of contextual analysis. The article examines semantic mechanisms of the formation of ironic meanings in the multi-tiered semantic structure of a phraseostylistic construct. The author of the article comes to the conclusion that phraseostylistic convergents and contaminants become explicators of irony as a result of two types of semantic discrepancies: a discrepancy between the meaning of the phraseostylistic construct and the ideas about reality, and a discrepancy between the elements of the phraseostylistic construct. The second type of semantic discrepancy is based on a violation of the norms of lexical or stylistic combinability of the interacting phraseological units and stylistic devices. An analysis of the semantic structure of phraseostylistic complexes in a political text has shown that ironic meanings are often formed in cases where phraseostylistic convergents and contaminants include phraseological units with an ironic code, as well as the figures of absurdity and the figures of improbability.