Архив журнала

Аннотация: Целью настоящего исследования является анализ характеристик мультимодальных метафор в контексте включаемых в новостные сообщения карикатур, посвященных китайской инициативе «Пояс и путь». Карикатуры, являющиеся приметой современных медиатехнологий, привлекают к себе особое внимание исследователей, поскольку позволяют читателям не только усваивать информацию на интуитивном уровне, но и активизировать схемы восприятия для более глубокого осмысления представленных событий. Для достижения поставленных задач применяется комплексный методологический подход, объединяющий качественный и количественный анализ данных. В качестве основы для исследования была выбрана коллекция новостных карикатур, отражающих различные аспекты инициативы и использующих метафорические приемы, реализуемые вербальными и визуальными средствами, для передачи глубинных значений. В результате анализа было выявлено четыре основных типа мультимодальных метафор: ситуационные, гибридные, вербально-изобразительные и метафоры с одним неявным исходным доменом. Установлено, что выбор и использование метафорических моделей в карикатурах определяется контекстом новостных сообщений и особенностями изобразительного ряда. Исследование вносит значительный вклад в развитие теории мультимодальных метафор и предлагает пути для повышения эффективности культурного взаимопонимания и международного сотрудничества в контексте распространения инициативы «Пояс и путь» через СМИ.

Abstract: This study aims to analyze the characteristics of multimodal metaphors in the context of cartoons about the Chinese Belt and Road initiative included in news reports. Cartoons, which are a typical feature of modern media technologies, attract the attention of researchers, as they allow readers not only to assimilate information on an intuitive level but also to activate perception patterns for a deeper understanding of events presented. To achieve these objectives, the study uses a complex research method that combines qualitative and quantitative data analyses. A collection of news cartoons reflecting various aspects of the initiative and employing metaphorical techniques realized with the help of verbal and visual means to convey deep meanings was chosen as the basis for the practical examination. The analysis revealed four main types of multimodal metaphors: situational, hybrid, verbal-pictorial, and metaphors with one implicit source domain. It has been established that the choice and use of metaphorical models in cartoons are determined by the context of news reports and the specific features of the visual aspect. The research makes a significant contribution to the development of the theory of multimodal metaphors and suggests ways to increase the effectiveness of cultural understanding and international cooperation in the context of dissemination of the Belt and Road initiative through the media.