Архив журнала

Аннотация: В статье рассматривается образ России, формирующийся в медиасреде, на примере авторитетного пакистанского медиаресурса — газеты «Daily Pakistan». Для достижения поставленной цели: выявить концептуально-содержательные и аксиологические составляющие образа России в материалах интернет-газеты «Daily Pakistan» — применяется метод контент-анализа, а также методы концептуального, контекстуального, лингвоаксиологического и лингвопрагматического анализа. В статье отмечается, что включение информации об экономическом, политическом, религиозном и социокультурном статусе России способствует формированию положительного и/или аксиологически неоднозначного образа страны. В медиатопиках газеты представлен концепт «РОССИЯ — ВЛИЯТЕЛЬНАЯ ДЕРЖАВА», который реализуется посредством таких мыслительных конструктов, как «территория ресурсов», «мощная власть», «опасный соперник», «агрессор», «конкурент», «веротерпимая страна», «военная сила», «экономический игрок», «политический союзник», «надежный торговый партнер» и др. В качестве результатов исследования отмечается следующее: выбранные из публикаций англоязычной версии издания «Daily Pakistan» контексты демонстрируют, что образ России в пакистанских СМИ представлен как динамичный, многогранный и разноаспектный — отражаются не только безусловно позитивные моменты в развитии страны и ее международных связей, но также и неоднозначно оцениваемые разными политическими акторами черты внешнеполитической деятельности России. Актуализация того или иного содержательного и аксиологического компонента зависит от конкретного вопроса, отдельной стороны международной жизни, доминирующего политического контекста, точки зрения представляемой в публикации персоналии или общественно-политической институции. Отношение к России у пакистанцев формируется сквозь призму религиозно-культурных особенностей самого пакистанского общества. В зависимости от международных событий доминирующим становится тот или иной концептуальный смысл. В контексте имеющегося конфликта представляется негативный образ российского государства, связанный с агрессией и нестабильностью. Однако в целом в пакистанских СМИ отмечаются такие значимые и позитивно маркированные характеристики России, как сверхдержавность, политическая, идеологическая и технологическая суверенность, независимость в определении собственных интересов и ценностей, открытость, стремление к многоаспектному диалогу с разными странами, в том числе азиатскими представителями Глобального Юга. Подчеркивается демонстрируемое россиянами и их президентом уважение к культуре, традициям, религиозным чувствам представителей разных стран, этносов, конфессий, стремление к взаимодействию в области развития науки, технологий, образования.

Abstract: The article examines the image of Russia as constructed in media environment, on the example of the authoritative Pakistan media outlet Daily Pakistan. The aim of the study is to identify the conceptual-semantic and axiological components of Russia’s image in the materials of the online newspaper Daily Pakistan. To achieve this aim, the study employs content analysis as well as conceptual, contextual, linguo-axiological, and linguo-pragmatic methods of research. The article highlights that the inclusion of information about Russia’s economic, political, religious, and sociocultural status contributes to the formation of a positive and/or axiologically ambivalent image of the country. In the media topics of the newspaper, the concept RUSSIA AS AN INFLUENTIAL POWER is represented through such cognitive constructs as “territory of resources,” “strong authority,” “dangerous rival,” “aggressor,” “competitor,” “country of religious tolerance,” “military power,” “economic player,” “political ally,” “reliable trade partner,” and others. The findings of the study include the following: the contexts selected from the English-language version of the Daily Pakistan demonstrate that the image of Russia in Pakistan media is portrayed as dynamic, multifaceted, and multidimensional. The coverage reflects not only unequivocally positive aspects of Russia’s development and its international relations, but also the features of Russian foreign policy that are evaluated ambiguously by various political actors. The activation of particular semantic and axiological components depends on the specific issue at hand, a particular aspect of international life, the dominant political context, and the standpoint of the individual or socio-political institution represented in the publication. Pakistani attitudes toward Russia are shaped through the prism of the religious and cultural characteristics of the Pakistani society itself. Depending on international events, one or another conceptual meaning becomes dominant. In the context of an ongoing conflict, the image of the Russian state is presented negatively, associated with aggression and instability. However, overall, Pakistan media highlight such significant and positively marked characteristics of Russia as great-power status, political, ideological, and technological sovereignty, independence in defining its own interests and values, openness, and a commitment to multidimensional dialogue with various countries, including Asian representatives of the Global South. Emphasis is placed on the respect demonstrated by Russians and their President for the culture, traditions, and religious sensibilities of people from different countries, ethnicities, and confessions, as well as on their willingness to cooperate in the fields of science, technology, and education.