Архив журнала

Аннотация: В настоящей статье рассматривается метафорическое представление противостояния ведущих мировых валют в политических карикатурах. Широкой выборкой было отобрано 127 работ с сайта cartoonstock, стокового хранилища изображений сатирического характера на различные актуальные темы. Во внимание принимались работы с установленным авторством за период с 2000 года со сферой-источником «валюта» и мишенью метафорической экспансии «спорт». Особое значение уделялось определению связи вербальных и невербальных компонентов с учетом манипулятивного потенциала конечного прагматического смысла. Результаты исследования показывают, что распространено метафорическое развертывание образов через персонификацию, использование универсальных условных обозначений, зооморфизм, апелляцию к культурным символам, а также артефактным метафорам банкнот и монет. Продуктивны в том числе и структурные элементы (композиционное построение карикатур, цветовые решения, стилистическое оформление), игра слов и корреляционные связи вербальных и невербальных компонентов. Автор отмечает, что в представленной выборке наиболее частотны метафорические воплощения доллара, юаня и евро, что свидетельствует об образном противостоянии Запада и Востока в борьбе за расширение сфер влияния через экспансию валют. Борьба носит агрессивный и бескомпромиссный характер, при этом соперники допускают ведение «грязной игры» и жульничество. В большинстве карикатур используется композиция с противопоставлением для акцентуации борьбы и соперничества. Визуально это сопровождается цветовым контрастом с использованием апелляций к культурным символам стран. Важной особенностью анализируемых карикатур является частотность аллюзий к идиоматическим выражениям.

Abstract: This article explores the metaphorical representation of the confrontation between the world's leading currencies in political cartoons. A wide sample of 127 works was selected from the Cartoonstock.com, a stock repository of satirical images on various topical issues. The sample included works by established authors for the period from 2000 to the present time with the source domain “currency” and the target domain of metaphorical extension “sport”. Particular attention was paid to identifying the correlation between the verbal and nonverbal components, taking into account the manipulative potential of the final pragmatic meaning. The results of the study show that metaphorical construction of images is often carried out through personification, use of universal symbols, zoomorphism, and appeal to cultural symbols, as well as artifact metaphors of banknotes and coins. Structural elements (composition of cartoons, color choice, and stylistic format), language games and correlations between verbal and nonverbal components can also be productive. The author notes that the works under analysis most frequently employ metaphorical uses of the dollar, yen and euro, which indicates a figurative confrontation between the West and the East in the struggle for wider spheres of influence through expansion of their currencies. The confrontation is aggressive and uncompromising, and the opponents resort to “dirty play” and cheating. The composition of the major part of the cartoons uses opposition to accentuate struggle and rivalry. Visually, this is accompanied by a color contrast using appeals to the cultural symbols of the countries. An important feature of the cartoons under analysis consists in the frequency of allusions to idiomatic expressions.