Архив журнала

Аннотация: Метафора механизма выступает одним из продуктивных средств моделирования образа БРИКС в медиадискурсе. Цель статьи — выявить универсальные и национально-специфичные черты реализации модели «БРИКС — это механизм». Источники материала представлены текстами СМИ на португальском, русском, хинди, китайском и английском языках, отобранными по тематическому, хронологическому и частотному принципам. В исследовании применен комплекс количественных и качественных методов и процедур, укладывающихся в рамки теории концептуальной метафоры. Отмечается, что в политическом и массмедийном дискурсе механистическая метафорика является одним из продуктивных средств описания коллективных политических акторов (например, партий, коалиций, движений, объединений), поскольку проецирует на политическую реальность признаки системности, регулирования и эффективности, кроме того, выполняет базовую когнитивную функцию: абстрактные социальные и политические объекты осмысляются как система взаимосвязанных элементов. Установлено, что метафора механизма является универсальной для пяти дискурсов, при этом распределение смысловых акцентов разнородно: в медиадискурсе России — результативность/влияние, Бразилии — регламентированность, Индии — конфронтация, КНР — управляемость/открытость, ЮАР — эффективность. Позиционирование БРИКС как цивилизационного проекта становится все заметнее с присоединением новых участников к объединению, в свете чего актуализируется тщательное лингвистическое изучение и описание отражения новой глобальной политической и экономической архитектуры в средствах массовой информации.

Abstract: The metaphor of mechanism is one of the productive means of modeling the image of BRICS in media discourse. The aim of the article is to identify universal and nationally specific features of the realization of the model “BRICS is a MECHANISM”. The sources of the practical research material incorporate media texts in Portuguese, Russian, Hindi, Chinese and English, selected according to thematic, chronological and frequency principles. The study employs a set of quantitative and qualitative methods and procedures that fit within the framework of the theory of conceptual metaphor. It is noted that mechanistic metaphor is one of the productive means of describing collective political actors (for example, parties, coalitions, movements, and associations) in political and mass media discourse, since it projects signs of consistency, regulation and effectiveness onto political reality; in addition, it performs a basic cognitive function: abstract social and political objects are conceptualized as a system of interrelated elements. It has been found that the metaphor of mechanism is universal for the five discourses, while the distribution of semantic accents is heterogeneous: in the media discourse of Russia — effectiveness/influence, Brazil — regulation, India — confrontation, China — manageability/openness, South Africa — efficiency. The positioning of BRICS as a civilizational project is becoming more noticeable with the accession of new participants to the association, in the light of which a thorough linguistic study and description of the reflection of the new global political and economic architecture in the media are being updated.