Архив журнала

Аннотация: Важность и актуальность темы данной работы во многом определяются как процессами становления нового межгосударственного объединения БРИКС, так и необходимостью развития межкультурного диалога между государствами в условиях резкого обострения международной обстановки. Анализ опыта организации такого диалога, накопленного в рамках БРИКС, представляет сегодня не только научный, но и практический интерес. Среди наиболее перспективных направлений для такого диалога можно отметить музыку, литературу, кинематограф. Основной площадкой для организации такого диалога являются мультимедийные полиязыковые интернет-платформы. Аспекты межкультурного диалога в информационном пространстве БРИКС рассматриваются на примере цифрового медиапроекта TV BRICS. Одной из заметных проблем в формировании общего информационного пространства является отсутствие единого языка общения, обязательного для всех стран-участниц. Чаще всего на официальном уровне в качестве посредника используется английский язык. Для минимизации его использования в цифровом информационном пространстве провозглашается формальное равенство официальных языков стран-участниц, что делает особенно важным адекватный перевод текстов. Важным инструментом для организации межкультурного диалога становится практика создания межгосударственных творческих коллективов. Характеристика тем и форм межкультурного диалога подчеркивает, что невозможно в короткие исторические сроки осуществить перенастройку национально-культурных систем ценностей, образов, понятий на режим «диалога», работа в этом направлении должна ориентироваться на молодежную аудиторию и быть рассчитана на большой исторический срок.

Abstract: The importance and the relevance of the topic of this work are largely determined both by the processes of formation of the new BRICS interstate association and by the need to develop intercultural dialogue between the states in the face of a sharp aggravation of the international situation. Today, the analysis of the experience gained in organizing such a dialogue within the framework of the BRICS is of not only scholarly but also practical interest. Music, literature, and cinema are among the most promising areas for such a dialogue. Multimedia polylingual Internet platforms constitute the main platform for organizing this dialogue. The specific aspects of intercultural dialogue in the BRICS information space are considered on the example of the digital media project TV BRICS. Lack of a single language of communication, mandatory for all member states, is one of the notable problems in the construction of a common information space. English is most often used as an intermediary at the official level. In order to minimize its use in the digital information space, the formal equality of the official languages of the member states is proclaimed, which makes adequate translation of texts especially important. The practice of creating interstate creative teams is becoming an important tool for organizing intercultural dialogue. The characteristics of the themes and forms of intercultural dialogue emphasizes that it is impossible to reconfigure national and cultural systems of values, images, and concepts to a “dialogue” mode in a short historical period, and work in this direction should be aimed at a younger audience and be designed for a long historical period.