Архив журнала

Аннотация: В статье представлен комплексный лингвопереводческий анализ политической лексики с китайской спецификой на материале «Доклада о работе Правительства КНР — 2025», рассматривающий лингвистические и прагматические аспекты ее передачи на русский язык в контексте современной внешнеполитической коммуникации. Исследование приобретает особую актуальность в условиях усиления глобальной роли Китая и возрастающей потребности в точной и эффективной трансляции идеологического содержания официальных документов на международной арене. Исследование проведено с использованием методов контент-анализа (выделение лексических единиц), корпусного исследования (анализ частотности и контекстного функционирования терминов), контрастивного анализа (сопоставление оригинала и перевода) и описательно-систематического анализа (структурирование результатов). В ходе работы лексика систематизирована по тематическим группам (политическая, экономическая и др.), выявлены ее ключевые особенности (нумеративные конструкции, четырехиероглифные выражения) и разработана система переводческих принципов. Результаты применимы при переводе официальных китайских документов на русский язык и в практике внешней коммуникации Китая, особенно в контексте российско-китайского сотрудничества. Основной вывод: эффективный перевод требует сочетания точности концептуального содержания с учетом лингвокультурных особенностей русскоязычной аудитории.

Abstract: The article presents a complex linguistic and translational analysis of political vocabulary with Chinese characteristics based on the “2025 Report on the Work of the Government of the People's Republic of China”. The study focuses on the linguistic and pragmatic aspects of rendering this vocabulary into Russian within the context of contemporary foreign policy communication. The research gains special relevance amid China's growing global role and the increasing need for accurate and effective dissemination of ideological content of official documents on the international stage. The study employs the methods of content analysis (identification of lexical units), corpus research (analysis of the frequency and contextual functioning of terms), contrastive analysis (comparison of the source text and the target text), and descriptive-systematic analysis (structuring of results). In the course of this research, the author systematizes the vocabulary into thematic groups (political, economic, etc.), identifies their key characteristics (numerical constructions, four-character expressions) and works out a set of translation principles. The results are applicable to the translation of official Chinese documents into Russian and to the practice of China’s external communication, especially in the context of Russia-China cooperation. The main conclusion is that effective translation requires combining the accuracy of conceptual content with consideration of the linguocultural characteristics of the Russian-speaking audience.