Архив журнала

Аннотация: Статья посвящена изучению структуры концептов коррупция в русском и корупциja в сербском медиадискурсах в социокультурном и собственно лингвистическом аспектах. Исследование проводится в свете теории метафоры А. Н. Баранова. Объектом исследования являются концепты коррупция и корупциja в контексте политического дискурса. Методом работы послужил качественный дискурс-анализ с элементами концептуального и метафорического анализа. Объект анализа — контексты употребления концептов в текстах СМИ на русском и сербском языках. Предметом исследования является функционирование указанных концептов, а также межъязыковые связи между соответствующими лексемами на лексикологическом уровне. Материалом исследования служат тексты ведущих печатных изданий на сербском и русском языках, опубликованные на официальных сайтах медиаизданий, а также данные толковых словарей русского и сербского языков, теоретические работы российских и сербских лингвистов. В исследовании доказывается гипотеза о нетождественности периферийной структуры концептов на родственных языках. Результатом настоящего исследования стала сеть метафорических значений, характерных для русского и сербского медийных дискурсов. Настоящее исследование имеет практическую значимость для исследования теории метафоры, сопоставительного славянского языкознания, в синхроническом и диахроническом изучении медийного дискурса.

Abstract: This article investigates the structure of the concepts “коррупция” in Russian vs “корупција” in Serbian (both mean corruption) in media discourses from a sociocultural and linguistic proper perspective. The study draws on A.N. Baranov's theory of metaphor. The research focuses on the concepts of “коррупция” (corruption) and “корупција” (corruption) in the context of political discourse. The complex research method combines qualitative discourse analysis and elements of conceptual and metaphorical analysis. The contexts of the usage of these concepts in Russian and Serbian media texts make up the object of analysis. The scope of the study covers the functioning of these concepts and the interlingual ties between the corresponding lexemes at the lexicological level. The practical research material comprises texts from the leading Serbian and Russian-language print media, published on the official websites of these media outlets, as well as data from explanatory dictionaries of the Russian and Serbian languages, and theoretical works by Russian and Serbian linguists. This study confirms the hypothesis that the peripheral structure of the concepts in the related languages is not identical. This research has discovered a network of metaphorical meanings characteristic of Russian and Serbian media discourses. This study has a practical significance for the theory of metaphor, comparative Slavic linguistics, and the synchronic and diachronic investigation of media discourse.