Файл статьи: PDF
Аннотация: В статье рассматриваются дисфемические обороты в документах МИД КНР и высказываниях профессиональных дипломатов, связанные с нынешним ростом напряженности в отношениях между Китаем и Японией. Источником текстов был официальный сайт МИД КНР, варианты их перевода брались с русской версии указанного сайта. Проанализированы проблемы перевода избранных дисфемизмов с китайского на русский язык. Проблема перевода дисфемизмов заключается не только в точной передаче содержания, но и в сохранении их эмотивности и культурного интенсионала, без чего возможны искажения и даже потеря части информации. В фокусе внимания — дисфемизмы, которые хоть редко появляются в китайском дипломатическом дискурсе, но способны реализовать коммуникативные цели адресанта, и тактики перевода, использование которых позволит сохранять экспрессивность, сблизив переводные тексты с оригиналом. В статье показано, как употребляются в качестве дисфемизмов такие языковые средства, как оценочные слова, метафора, фразеологизм, паремия и проч. Употребление дисфемических оборотов в китайском дипломатическом дискурсе, противоречащее принципу сохранения сдержанности в различных ситуациях и исторически сложившемуся менталитету и философии китайского народа, связано с неспособностью традиционной дипломатической риторики адекватно отстаивать ключевые интересы страны — целостность территории Китая и его суверенитет.
Ключевые слова: политический дискурс, политические тексты, китайская дипломатия, дисфемизмы, дипломатический дискурс, переводоведение, русский перевод, тактика перевода, коммуникативная стратегия, перевод дисфемизмов
Abstract: The article examines dysphemistic expressions in the documents of the Chinese Ministry of Foreign Affairs and the statements by professional diplomats related to the current rise of tension between China and Japan. The source of the texts is the official website of the Chinese Ministry of Foreign Affairs; their translations are taken from the Russian version of the same website. The article analyzes the problems of translating selected dysphemisms from Chinese into Russian. The problem of translating dysphemisms lies not only in accurate conveyance of content but also in preservation of their emotive and cultural intensity, without which distortions and even loss of part of the information may occur. The article focuses on dysphemisms. Although they appear rarely in Chinese diplomatic discourse, they are capable of fulfilling the communicative purpose of the sender and on translation tactics, the use of which can make it possible to preserve expressiveness by bringing the target text closer to the source one. The article shows how such linguistic means as evaluative words, metaphors, phraseological units, paremias, and others are used as dysphemisms. The use of dysphemistic expressions in Chinese diplomatic discourse, which contradicts the principle of remaining calm in various situations and the historically established mentality and philosophy of the Chinese people, is associated with the inability of traditional diplomatic rhetoric to adequately defend the country’s key interests — the integrity of China’s territory and its sovereignty.
Key words: political discourse, political texts, Chinese diplomacy, dysphemisms, diplomatic discourse, translation studies, Russian translation, translation tactics, communicative strategy, translation of dysphemisms

Для цитирования:

Сунь, М. Дисфемизмы в современном китайском дипломатическом дискурсе и проблемы их перевода на русский язык / Сунь Минцзе. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. – 2026. – №5. – С. 139-146.

For citation

Sun Mingjie. (2026). Dysphemisms in Contemporary Chinese Diplomatic Discourse and Problems of Their Translation into Russian // Political Linguistics. – 2026. – №5. – P. 139-146.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.