Архив журнала
Межъязыковая псевдоэквивалентность в политическом медиатексте и его переводах как инструмент публичной дипломатии (на примере английского, испанского, французского и русского языков)
- 8
- Файл статьи: PDF
Аннотация: Данная статья представляет собой изучение межъязыковой псевдоэквивалентности, возникающей на стыке медиатекста и переводного медиатекста под случайным влиянием слабой профессиональной подготовки переводчика или осознанного проявления его собственной идеологии. Авторы сводят воедино современные направления исследований политологии, медиалингвистики, переводоведения, приходя к выводам о растущей значимости манипулятивной составляющей в текстах СМИ, применяемых в качестве популярного инструмента публичной дипломатии для формирования политического имиджа целых стран, об особенностях переводного медиатекста, в котором вектор манипуляции может как сменить направление, так и сойти на нет в зависимости от выбранных переводческих решений, а также о важности национально-культурной специфики интернациональных слов, хранящейся в сознании носителей, которая может приводить к возникновению частичной и/или прагматической псевдоэквивалентности при неполной передаче при переводе. Авторами уточняется понятие межъязыковой псевдоэквивалентнтности; приводится краткая классификация псевдоэквивалентов по объему семантического значения в основе с примерами для следующих языковых пар: русский-английский, русский-французский, русский-испанский языки; анализируется функционирование данной категории слов в русском политическом медиатексте и его официальных переводах на английский, французский и испанский языки; доказывается вторичность французского и испанского переводных медиатекстов, искажающих впечатление франкоговорящих и испаноговорящих реципиентов о речи российского Президента (материалом исследования послужило интервью В. В. Путина и его переводы). Использование в речи интернациональной лексики, представляющей потенциальную опасность возникновения ложных аналогий, и впоследствии ее перевод, часто не приводит к образованию семантической псевдоэквивалентной пары, зато представляет в ряде случаев трудности при передаче коннотативных значений, что в условиях публичной дипломатии имеет особую важность. Вопрос о намеренности подобного рода искажений и смысловых потерь поднимается все чаще за последнее десятилетие в исследованиях зарубежных и отечественных лингвистов.
Ключевые слова: дипломатический дискурс, политические тексты, журналистика, медиалингвистика, средства массовой информации, медиадискурс, медиатексты, язык СМИ, языковые средства, межъязыковая псевдоэквивалентность, публичная дипломатия, переводоведение, политический перевод, переводческая деятельность, английский язык, испанский язык, французский язык, русский язык, переводческое решение, лингвопрагматика
Abstract: This article studies interlingual pseudo-equivalence which appears on the border between a media text and its translation under the occasional influence of translator’s poor professional training or as a result of conscious manifestation of the translator’s ideology. The authors bring together contemporary trends of research in political science, media linguistics, and translation studies and come to the conclusion about the growing significance of the manipulative constituent of media texts, used as a popular tool of public diplomacy to create a political image of whole countries; about the peculiarities of the translated media text, in which the manipulation vector can both change its course and disappear altogether depending on the chosen translation solution; as well as about the importance of the national and cultural specificity of international words which are kept in the native speakers’ minds and which might lead to the emergence of partial and/or pragmatic pseudo-equivalence if not translated in the proper way. The authors specify the definition of interlingual pseudo-equivalence and suggest a brief classification of pseudo-equivalents according to the volume of semantic meaning in the stem with examples in the following linguistic pairs: Russian-English, Russian-French and Russian-Spanish. The study analyzes the functioning of pseudo-equivalents in the Russian political media text and its official translations into English, French and Spanish and proves the secondary nature of the French and Spanish translated media texts, which distort the perception of the speech of the Russian President by French- and Spanish-speaking recipients (Putin’s interview and its translations were chosen as practical research material). The use of international vocabulary which represents some kind of potential danger of emergence of false analogies while translating, and the following translation of it does not lead to the formation of a semantic pseudo-equivalent pair but in some cases is the source of difficulties while translating connotative meanings which are considered to be essential in public diplomacy. The question of the intentional nature of such mispresentation and semantic loss remains open and is raised more and more frequently in the last decade by linguists all over the world.
Key words: journalism, media linguistics, mass media, media discourse, media texts, mass media language, language means, political discourse, political texts, politicians, lexical markers, English language, mnemonic narrative, political interview, speech genres, verbs of memory, mnemonic nouns, mnemonic adjectives
Для цитирования:
Томилова, А. И. Межъязыковая псевдоэквивалентность в политическом медиатексте и его переводах как инструмент публичной дипломатии (на примере английского, испанского, французского и русского языков) / А. И. Томилова, К. М. Табаринцева-Романова, Н. В. Сандалова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. – 2026. – №5. – С. 147-158.
For citation
Tomilova A. I., Tabarintseva-Romanova K. M., Sandalova N. V. (2026). Interlanguage Pseudo-Equivalence in the Political Media Text and Its Translations as a Tool of Public Diplomacy (On the Material of English, Spanish, French and Russian) // Political Linguistics. – 2026. – №5. – P. 147-158.
