Архив журнала

Аннотация: В современной лингвистике широко представлены исследования метафор в политическом дискурсе, однако среди них сравнительно мало таких, в которых строительная метафора является самостоятельным объектом исследования. В частности, не рассматривалась эта метафора в политическом дискурсе М. С. Горбачева. Существованием данной лакуны продиктована актуальность настоящей статьи, посвященной анализу моделирования строительных метафор в политическом дискурсе М. С. Горбачева. Метафора строительства — одна из наиболее распространенных в политическом дискурсе среди метафор, с помощью которых выражается надежда и сообщается о планах на будущее. Функция политического дискурса заключается не в описании реального мира, а в построении будущего. Это наглядно демонстрирует политический дискурс советского лидера М. С. Горбачева 1980-х гг. Цель настоящего исследования — на основе описания и анализа строительной метафорической модели в политических речах М. С. Горбачева рассмотреть взаимосвязи между строительной метафорой и его политической стратегией. В данной статье анализируется с когнитивно-дискурсивной и прагматической точек зрения конструирование будущего при помощи строительных метафор и обнаруживается, что модель метафоры строительства включает три основных компонента: 1) мир, Европа, государство — здание (дом); 2) развитие государства/мира — строительные работы; 3) народ — строители. В политическом дискурсе М. С. Горбачева, с одной стороны, строительные работы метафорически обозначают развитие государства, что убеждает народ усердно работать и внести свой вклад в реализацию построения своего будущего. С другой стороны, М. С. Горбачев расширил сферу-мишень, заменив категорию «государство» более объемной «мир» — строительная метафора всегда связана с описанием будущего мира. Практические результаты работы могут использоваться в дальнейших научных исследованиях политических метафор; в политической лингвистике, в филологических общих и специальных курсах и спецсеминарах; в преподавании русского языка как иностранного

Abstract: In modern linguistics, studies of metaphors in political discourse are quite common, but among them there are relatively few in which the construction metaphor is an independent object of research. In particular, this metaphor has not also been considered in the political discourse of Mikhail Gorbachev. The existence of this lacuna dictates the urgency of this article devoted to the analysis of modeling of construction metaphors in the political discourse of Gorbachev. The metaphor of construction is one of the most common metaphors in political discourse. It is used to express hope and plans for the future. The function of political discourse is not to describe the real world, but to build the future. This is clearly demonstrated by the political discourse of the Soviet leader Gorbachev in the 1980s. The purpose of this study is to examine the relationship between the construction metaphor and Gorbachev’s political strategy based on the description and analysis of the construction metaphor model in his political speeches. This article analyzes the construction of the future with the help of construction metaphors from a cognitive-discursive and pragmatic point of view and reveals that the model of the construction metaphor includes three main components: 1) the world, Europe, the state — a building (house); 2) the development of the state/world — construction works; 3) the people — builders. In the political discourse of Gorbachev, on the one hand, construction works metaphorically denote the development of the state, which convinces the people to work hard and contribute to the realization of their future. On the other hand, Gorbachev expanded the target sphere, replacing the category of “state” with a more voluminous “world” — a construction metaphor is always associated with the description of the future world. The practical results of the study can be used in further scientific research of political metaphors; in political linguistics, in general philological and special courses and special seminars; in teaching Russian as a foreign language