Архив журнала

Аннотация: Настоящая статья посвящена изучению процесса семантического и стилистического изменения сленгизма «woke», заимствованного в язык политической коммуникации США из социолекта афроамериканцев. Автор рассматривает ключевые особенности указанного социолекта, происхождение исследуемой единицы, а также ее современное употребление на материале специализированных медиаисточников — изданий «Politico» и «The Washington Post». Проведенное исследование имеет междисциплинарный характер и выполнено в русле терминоведения, медиа- и политлингвистики при помощи комплекса лингвистических методов: описательного, контекстологического и метода словарных дефиниций. Автор приходит к выводу, что лексема «woke» занимает в политическом дискурсе США неоднозначную позицию, и ее значение во многом зависит от политического уклона пользователей: при использовании сторонниками либеральных «левых» политиков woke имеет положительную коннотацию и означает «осведомленность о системной несправедливости»; у политических деятелей крайне «правых», часто радикальных взглядов значение данного слова приобретает отрицательные коннотации: возможная трактовка — «марксистская идеология, направленная на принижение белого населения США». При этом тот факт, что у исследуемой единицы развились специальные значения, а также ее выход из состава стилистически сниженной лексики (диалекта и сленга) позволяют предположить начало процесса терминологизации «woke», который впоследствии может привести к вхождению данной единицы в политическую терминосистему

Abstract: This article studies the process of semantic and stylistic change of the slangism “woke”, borrowed into the language of political communication in the USA from the sociolect of African Americans. The author examines the key features of this sociolect, the origin of the unit under study, as well as its modern use on the material of specialized media sources - the publications “Politico” and “The Washington Post”. The study has an interdisciplinary character and is carried out in the mainstream of terminological studies and media and political linguistics using a set of linguistic methods: descriptive, contextological and method of dictionary definitions. The author comes to the conclusion that the lexeme “woke” occupies an ambiguous position in the US political discourse, and its meaning largely depends on the political bias of user: when used by supporters of liberal “left-wing” politicians, woke has a positive connotation and means “awareness of systemic injustice”; among political figures of the extreme “right”, often radical, views, the meaning of this word acquires negative connotations: a possible interpretation is “Marxist ideology aimed at belittling the white population of the United States”. At the same time, the fact that the unit under study has developed special meanings, as well as its withdrawal from the stylistically reduced vocabulary (dialect and slang) suggest the beginning of the process of terminologization of “woke”, which may subsequently lead to the entry of this unit into the political terminological system