Архив журнала

Аннотация: Категория вежливости возникает в рамках художественного текста в процессе коммуникации героев. Нами было отмечено, что нередко элементы данной коммуникативной категории используются героями для защиты собственных интересов. Тема данной статьи — употребление средств категории вежливости как способа эмоционального воздействия в художественном тексте. Непосредственным предметом являются средства категории вежливости, употребляемые героями романа Мо Яня «Лягушки». Цель нашего исследования — определить, каким образом функционируют в тексте средства категории вежливости: с какой целью обращаются герои к средствам данной коммуникативной категории, какие функции они выполняют в речи персонажей, в каком виде существуют сигналы категории вежливости в рамках художественного текста. Для этого мы обратились к следующим методам: методу сплошной выборки (для отбора языкового материала), стилистическому, дефинитивному и компонентному анализам (для определения особенностей употребляемых средств категории, конкретизации функций категории в тексте), контекстуальному анализу (для определения средств категории вежли-вости как средств эмоционального воздействия). В ходе исследования было обнаружено, что средства категории вежливости выполняют ряд функций: они не только организуют речевые ситуации (диалоги), но и позволяют героям оказывать эмоциональное воздействие на других героев, а для автора становятся средством воздействия на читателя, позволяют раскрыть характер персонажа, мир его эмоций, мотивов поведения

Abstract: The category of politeness appears in a literary text in the process of communication between the characters. It has been noticed that often elements of this communicative category are used for protection of characters' own interests. The scope of the article embraces the use of the means of the category of politeness as a method of emotional impact in a literary text. The object of the research includes the expression means of the category of politeness used by the characters of the novel by Mo Yan “The Frogs”. The aim of the study is to identify the way the means of expressing politeness function in the text: why the characters use the means of expression of this category; what functions they perform in the characters’ speech; in what form the signals of politeness exist in the literary text. With this aim in view, the author uses the following research methods: the continuous sampling method (for the selection of language material), the stylistic, definitive and component analysis (to determine the features of the used means of the category, specify the functions of the category in the text), and the contextual analysis (to determine the means of expressing the category of politeness as a means of emotional impact). The research has found that the means of expression of politeness perform the following function: they do not only organize speech situations (dialogues), but also allow the characters to produce an emotional impact on other characters; for the author of the novel, they are a way of influencing the reader, capable of revealing the nature of the character, the world of their emotions, and the motives of behavior