Архив журнала

Аннотация: Статья основана на анализе текстов четырехтомника «Си Цзиньпин о государственном управлении», в котором собраны основные речи, произнесенные генеральным секретарем КНР Си Цзиньпином, начиная с XVIII Всекитайского съезда Коммунистической партии Китая. Предметом исследования данной статьи являются идиоматические выражения, встречающиеся в данных текстах. Цель работы — анализ данных о свойствах и частоте употребления указанных выражений. Методы исследования, применяемые в работе, состоят в сочетании качественного и количественного анализа текста. Математическая статистика используется для подсчета результатов о количественном соотношении употребления идиом. Выявлены примеры стандартного и переносного употребления идиом в речах Си Цзиньпина. Изучение использования идиом в текстах «Си Цзиньпин о государственном управлении» не только помогает глубоко понять языковой стиль и идеологический подтекст речей, собранных в анализируемом четырехтомнике, но и предоставляет богатый корпус ресурсов для лингвистических исследований. Глубокий анализ лексических параметров стиля Си Цзиньпина, проведенный в данной статье, помогает лучше изучить и передать языковое искусство и идеологическую составляющую его работ и расширяет наше представление о современном политическом дискурсе на китайском языке.

Abstract: The article is based on an analysis of the texts of the four volumes of the publication “Xi Jinping: The Governance of China”, which encompasses the most important speeches and writings of the PRC General Secretary Xi Jinping since the 18th National Congress of the Communist Party of China. The research object includes the idiomatic expressions used in these texts. The aim of the study is to analyze the data about the properties and frequency of usage of these idiomatic expressions. The research methods used consist in the combination of qualitative and quantitative text analyses. Mathematical statistics is applied to calculate the results about the quantitative correlation of idiomatic usages. The authors discovered standard and figurative usages of idioms in Xi Jinping’s speeches. Studying the usage of idioms in the texts of “Xi Jinping: The governance of China” not only helps to deeply understand the linguistic style and ideological connotation of this book, but also provides a rich corpus of resources for linguistic research. At the same time, the in-depth analysis of Xi Jinping's lexical style parameters undertaken in this article, helps the authors to better explore and disseminate his linguistic art and the ideological constituent of his rhetoric and expands our understanding of the modern political discourse in Chinese.