Архив журнала

Аннотация: Актуальность и новизна данной работы заключается в том, что впервые проведена оценка сложности политических медиатекстов, ориентированных на детскую читательскую аудиторию. Цель — установить и описать в комплексе читабельность, «тошноту» и «водность» политических новостных текстов со структурой «Inverted pyramid» (Перевернутая пирамида), ориентируемых на читателей 8–12 лет. Классическая «тошнота» — частота упоминания одного и того же слова в тексте, которая рассчитывается через квадратный корень. Академическая «тошнота» — частота упоминания ключевых слов, определяемая процентным отношением соответствующих единиц к общему объему текста. «Водность» текста — наличие предлогов, частиц, союзов, местоимений, вводных конструкций, синонимов в одном предложении. Материал составили отобранные методом сплошной выборки 50 медиатекстов политической тематики из франкоязычного журнала «1jour1actu». Согласно возрастным особенностям, дети 8–12 лет только учатся концентрироваться на непривлекательных им текстах и понимать их содержание. Тексты политической тематики являются изначально сложными для данной возрастной группы, так как содержат много незнакомых терминов, фамилий и имен людей, а также в них описываются ситуации, события, с которыми они еще не сталкивались в жизни. В результате проведенного исследования было установлено, что авторы при составлении новостного текста не учитывают параметры читабельности, «тошноты» и «водности», что следует из превышения допустимых норм по этим критериям.

Abstract: The urgency and the novelty of this work lie in the fact that it is the first attempt to assess the complexity of political media texts written for children's reading audience. The aim is to explore and provide a comprehensive description of the readability, “nausea” and “stop word density” of political news texts with the “Inverted pyramid” structure, targeted at readers aged 8-12 years. Classic “nausea” is the frequency of mentioning the same word in a text, which is calculated using the square root. Academic “nausea” is the frequency of mentioning keywords, determined by the percentage of the corresponding units to the total volume of the text. The “stop word density” of the text is the presence of prepositions, particles, conjunctions, pronouns, introductory constructions, and synonyms in one sentence. The practical research material was selected through continuous sampling of 50 media texts on political topics from the French-language magazine “1jour1actu”. According to age characteristics, children aged 8-12 are just learning to concentrate on texts they do not like and comprehend their content. Political texts are naturally difficult for this age group, as they contain many unfamiliar terms, surnames and names of people, as well as situations and events that they have not yet encountered in their lives. As a result of the conducted research, it was found that the authors, when writing a news text, do not take into account the parameters of readability, “nausea” and “stop word density”, which follows from exceeding the permissible limits for these criteria.