Архив журнала

Аннотация: В настоящей статье рассматриваются основные способы метафорического представления ведущих мировых валют на фоне бурно развивающихся глобальных политических событий, отображаемых в карикатурах. Основным источником исследования послужили политические карикатуры со стокового портала cartoonstock, крупнейшего онлайн-хранилища сатирических изображений. Анализ отобранных карикатур проходил в несколько этапов: отбор материала; выявление основных сюжетов и содержания; интерпретация вербального компонента; синтез импликатур обоих компонентов; расшифровка конечного прагматического смысла изображения; кластеризация изображений в соответствии с выявленными доминантными средствами метафоризации. Рассмотренные средства репрезентации метафор мировых валют позволяют судить об их продуктивности и актуальности. Наиболее широко распространено метафорическое развертывание образов валют через персонификацию, использование универсальных условных обозначений, зооморфизм, апелляцию к культурным символам, а также артефактным метафорам банкнот и монет. В случае персонификации валюта наделяется человеческими чертами, поведением, речью. Символами валют являются определенные графемы стандарта «Юникод», функционирующие в качестве эмблемы всей группы подобных символов. При употреблении зооморфизмов метафорический перенос осуществляется посредством отождествления валюты с определенным животным, ассоциативно связанным с репрезентируемой страной. Культурные символы метафорически передают значения, отражающие суть ценностей, норм и идеалов данной культуры, ассоциируются с определенным культурным сообществом. В случае артефактной метафоры изображения мировых валют представлены в их физическом воплощении: бумажных ассигнациях и чеканных монетах.

Abstract: This article examines the main methods of metaphorical representation of the world's leading currencies against the backdrop of rapidly developing global political events depicted in cartoons. Political cartoons from the stock portal CARTOONSTOCK, the largest online storage of satirical images, constitute the main source of material in this research. The analysis of the sample cartoons was carried out in several stages: material selection; identification of the main plots and content; interpretation of the verbal component; synthesis of the implications of both components; deciphering the final pragmatic meaning of the image; clusterization of images in accordance with the identified dominant means of metaphorization. The considered means of representation of the metaphors of the main world currencies allow making conclusions about their productivity and urgency. The most widespread metaphorical extension of currency images is effected through personification, use of universal symbols, zoomorphisms, appeal to cultural symbols, as well as artifact metaphors of banknotes and coins. In the case of personification, a currency is endowed with human traits, behavior, and speech. Certain graphemes of the Unicode standard that function as the emblem of the entire group of such symbols are used as currency symbols. When using zoomorphisms, a metaphorical transfer is carried out via identifying the currency with a certain animal, associated with the country in question. Cultural symbols metaphorically convey meanings that reflect the essence of the values, norms and ideals of the given culture, and are associated with the particular cultural community. In the case of the artifact metaphor, the images of the main world currencies are represented in their physical embodiment: paper banknotes and minted coins.