Архив журнала

Аннотация: Статья посвящена выявлению лингвокультурологической специфики китайского политического концепта «全面建成小康社会» (полное построение среднезажиточного общества), который является одним из ключевых понятий национальной культуры Китая. Актуальность темы обусловлена недостаточным количеством работ и исследований в области китайских политических концептов, в результате чего многие из них, включая «полное построение среднезажиточного общества», часто подвергаются неверной интерпретации или недопониманию в межкультурном диалоге между Россией и Китаем. Основной целью исследования является представление политического концепта «全面建成小康社会» (полное построение среднезажиточного общества) в китайской языковой картине мира, а именно выявление его лингвистической организации, культурной значимости и политической роли, а также установление специфики его языковой репрезентации в китайском мировидении. В рамках данного исследования основное внимание уделяется моделированию и анализу семантического поля политического концепта, выявляются языковые средства, вербализующие концепт, богатый синонимический ряд, а также разнообразие глагольных связок, сочетающихся с данным концептом. Проанализированный материал позволил раскрыть смысловую нагрузку и специфический аспект сущности концепта: его идеологическую направленность и политическую значимость для развития социализма («великой победы социализма с китайской спецификой» в новую эпоху), его структурированную направленность на всесторонний прогресс («всестороннее развитие») и его народный характер («благополучие народа»). Автор делает вывод о том, что концепт несет в себе глубокий лингвокультурологический смысл, который выходит за рамки простого экономического роста и затрагивает основополагающие ценности, исторические корни и культурную идентичность Китая, а в нынешних условиях глобализации становится важным ориентиром не только внутри страны, но и за её пределами. Результаты исследования внесут существенный вклад в формирование более полного и объективного представления о ключевых политических концептах современного Китая, а также расширят поле лингвокультурологических исследований в области политического дискурса Китая, что будет способствовать развитию более конструктивного диалога и углублению взаимопонимания между Россией и Китаем.

Abstract: The article attempts to identify the linguistic and cultural specificity of the Chinese political concept of «全面建成小康社会» (the complete building of a moderately prosperous society), which is one of the key concepts of China's national culture. The relevance of the topic can be attributed to the insufficient number of works and studies in the field of Chinese political concepts, as a result of which many of them, including “the complete building of a moderately prosperous society,” are often misinterpreted or misunderstood in the intercultural dialogue between Russia and China. The main purpose of the study is to present the political concept of «全面建成小康社会» “the complete building of a moderately prosperous society” in the Chinese linguistic worldview, namely, to identify its linguistic organization, cultural significance and political role, as well as to establish the specificity of its linguistic representation in the Chinese worldview. Within the framework of this research, the main focus is on modeling and analyzing the semantic field of the political concept, identifying linguistic means of verbalizing the concept, a rich synonymic row, as well as a variety of verbal links combining with this concept. The analyzed material has revealed the semantic load and a specific aspect of the essence of this concept: its ideological orientation and political significance for the development of socialism (“the great victory of socialism with Chinese characteristics” in the new era), its structured focus on comprehensive progress (“comprehensive development”) and its popular character (“the welfare of the people”). The author concludes that the concept carries a deep linguoculturological meaning that goes beyond simple economic growth and influences the fundamental values, historical roots and cultural identity of China, and under the current conditions of globalization is becoming an important landmark not only within the country, but also abroad. The results of the study can make a significant contribution to the formation of a more complete and objective understanding of the key political concepts of modern China, as well as expand the field of linguoculturological research in the field of Chinese political discourse, which may contribute to the development of a more constructive dialogue and deepening mutual understanding between Russia and China.