Архив журнала

Аннотация: В статье рассматривается антропоним «Olaf Scholz» в качестве потенциального прецедентного феномена в составе сравнительных конструкций с союзами wie и als в современном немецком медиаполитическом дискурсе. На материале корпуса «DeReKo» (COSMAS II) были проанализированы случаи, где имя бывшего бундесканцлера выполняет функцию образа сравнения (secundum comparationis) и актуализирует ряд когнитивных признаков. Было выявлено  2059 случаев употребления конструкций с союзами wie и als, из которых 41 случай соответствовал поставленным требованиям: контексты содержат именно метафорическое сравнение, свободное от формирования придаточного предложения или связи с глаголом. В ранних контекстах (до 2021 года) в качестве основания сравнения выступали такие качества, как сдержанность, предсказуемость и самообладание политика. В более поздних примерах (после 2021 года до настоящего момента) на первый план выходят элементы иронии и общественной критики (отмечаются отсутствие харизматичности, эмоциональная нейтральность, забывчивость, медлительность, а также ограниченная экспрессия). Данные исследования позволяют утверждать, что прецедентность имени Олафа Шольца для носителей немецкого языка закреплена через интертекстуальные связи, узнаваемые в массовом сознании. Статья представляет динамику образа носителя имени от фигуры стабильного политика к объекту иронической репрезентации, что подчеркивает роль антропонима как инструмента концептуализации в политической коммуникации. Полученные результаты позволяют рассматривать сравнительные конструкции как важный механизм формирования символического капитала в медиадискурсе, а само имя как возможный прецедентный феномен.

Abstract: The article looks at the anthroponym “Olaf Scholz” as a potential precedent phenomenon in the structure of comparative constructions with the conjunctions WIE and ALS in modern German media political discourse. Based on the material of the corpus “DeReKo” (COSMAS II), the study analyzes cases where the name of the former Bundeskanzler performs the function of the standard of comparison (secundum comparationis) and actualizes a number of cognitive features. The sample encompasses 2,059 cases of the use of constructions with the conjunctions WIE and ALS, of which 41 cases meet the requirements: the contexts contain metaphorical comparison proper, free from formation of a subordinate clause or a connection with the verb. In earlier contexts (before 2021), qualities such as restraint, predictability, and self-control of the politician serve as the basis for comparison. In later examples (from 2021 to the present), elements of irony and public criticism come to the fore (lack of charisma, emotional neutrality, forgetfulness, slowness, and limited expression are noted). The data obtained suggest that the precedent nature of the name Olaf Scholz for native speakers of German is fixed through intertextual connections recognizable in the mass consciousness. The article presents the dynamics of the image of the bearer of the name from the figure of a stable politician to the object of ironic representation, which emphasizes the role of the anthroponym as a conceptualization tool in political communication. The results obtained allow the researcher to consider comparative constructions as an important mechanism for the formation of symbolic potential in media discourse, and the name itself as a possible precedent phenomenon.