Архив журнала

Аннотация: Статья посвящена рассмотрению проблем перевода речи публичных деятелей, а именно президента США Дональда Трампа, в контексте английского политического дискурса. В статье анализируются особенности английского политического дискурса как многоаспектной языковой системы, выявляются ключевые экспрессивные средства и стилистические приемы, используемые в речи политических деятелей. Особое внимание уделяется стратегиям перевода, применяемым при адаптации публичных речей на язык перевода. Цель исследования заключалась в выработке эффективных стратегий перевода речи публичных деятелей на русский язык с учетом специфики политического дискурса и необходимости сохранения имиджа и репутации оратора. В качестве методологической основы исследования использовался анализ речевой практики Д. Трампа, лингвистический анализ, сопоставление исходного и переведенного текста, а также предложены собственные варианты перевода для тех случаев, когда в русском языке не представлены официальные переводы отдельных выступлений Д. Трампа. В ходе исследования выявлены специфические особенности английского политического дискурса, такие как употребление метафор, специфических выразительных средств. Предложены конкретные стратегии перевода, включая тактики сохранения иконической и лексико-грамматической структуры, а также реконструкции риторической силы высказываний.

Abstract: The article focuses on the challenges of translating the speeches of public figures, and specifically U.S. President Donald Trump, within the context of English-language political discourse. It analyzes the characteristic features of political discourse in English as a multifaceted linguistic system and identifies the key expressive tools and stylistic devices employed in the speeches of political figures. Special attention is given to translation strategies used to adapt public speeches to the target language. The aim of the research is to develop effective translation strategies for the speeches of public figures into Russian, taking into account the specificity of political discourse and the need to preserve the speaker's image and reputation. The methodological foundation of the study involves analysis of Trump's speech practices, linguistic analysis, and comparison of the source and target texts, and suggests translation variants of certain Trump’s speeches official translations of which are not available in Russian. In the course of the study, the author identifies specific features of English-language political discourse, such as the use of metaphors and unique expressive means. The article suggests several translation strategies, including the tactics of preserving iconic and lexico-grammatical structure, as well as reconstructing the rhetorical power of utterances.