Архив журнала

Аннотация: Политическая метафора, как важный предмет изучения политической лингвистики, служит не только значимым средством для концептуализации и категоризации политических реалий посредством метафорического мышления, но и необходимой призмой для распознавания культурных особенностей и философии управления государственных деятелей. Цель данного исследования заключается в анализе стратегий перевода политических метафор в русских переводах публичных выступлений генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Китая Си Цзиньпина с 2015 по 2025 год, выявлении условий применимости различных стратегий и их культурных основаниях, а также в формулировании методических указаний для перевода политических текстов с китайского на русский язык. Конкретные задачи исследования включают в себя построение теоретической аналитической рамки стратегий перевода политических метафор, определение содержания и сферы применения четырех основных стратегий — дословного перевода, замены, превращения имплицитной метафоры в эксплицитную и вольного перевода; изучение сходств и различий между исходным и целевым языками в когнитивных механизмах и культурных контекстах с позиций русско-китайского сопоставительного анализа, выявление определяющих факторов выбора стратегий перевода; верификацию практической эффективности каждой стратегии на основе типичных примеров перевода и обобщение закономерностей. Теоретическая значимость данной работы заключается в обогащении и уточнении теоретической базы для перевода китайских политических текстов с использованием последних достижений российской политической лингвистики в области исследования политических метафор. Практическая значимость работы заключается в предоставлении конкретных стратегий и методов перевода политических текстов на русский язык, что позволяет повысить его качество. Результаты исследования показывают, что дословный перевод применяется при совпадении когнитивных механизмов метафор в исходном и целевом языках; замена метафорического объекта используется при отсутствии соответствующего образа в культуре целевого языка; превращение имплицитной метафоры в эксплицитную уместно, когда образ исходного языка не вызывает аналогичных культурных эмоций у носителей целевого языка; вольный перевод применяется в тех случаях, когда метафорический образ исходного языка полностью непонятен читателям целевого языка. Выводы исследования имеют практическую ценность, поскольку предложенные стратегии и методы перевода могут быть непосредственно применены на практике при переводе политических текстов с китайского на русский язык, обеспечивая повышение качества работы и обогащение переводческой практики в рамках китайско-российского политического дискурса.

Abstract: Political metaphor, as an important object of research of political linguistics, serves not only as an important means for conceptualizing and categorizing political realities through metaphorical thinking, but also as a necessary lens for recognizing the cultural characteristics and philosophy of governing officials. The aim of this study is to analyze the translation strategies of conveying political metaphors in the Russian translations of General Secretary Xi Jinping's public speeches from 2015 to 2025, to identify the conditions for the applicability of different strategies and their cultural foundations, and to provide a methodological guide for translating political texts into Russian. The specific objectives of the study include: first, building a theoretical analytical framework for the translation strategies of political metaphors, defining the content and scope of the four main strategies — literal translation, substitution, transformation of implicit metaphors into explicit ones, and free translation; second, studying the similarities and differences between the source and target languages in cognitive mechanisms and cultural contexts from the position of Russian-Chinese comparative analysis and identifying the determining factors for the choice of translation strategies; and third, verifying the practical effectiveness of each strategy based on typical translation examples and generalizing the discovered regularities. The theoretical significance of this work lies in enriching and refining the theoretical framework for translating Chinese political texts using the latest achievements of Russian political linguistics in the field of political metaphorology. The practical significance of the work lies in providing specific strategies and methods for translating political texts into Russian, which helps to improve the quality of translation. The results of the study show that literal translation is used when the cognitive mechanisms of metaphors in the source and target languages are the same; the substitution of a metaphorical object is used when there is no corresponding image in the target language culture; the transformation of an implicit metaphor into an explicit one is appropriate when the image in the source language does not evoke similar cultural emotions in the target language; and free translation is used when the metaphorical image in the source language is completely incomprehensible to the target language readers. The findings have practical value, as the suggested translation strategies and methods can be directly applied in the practice of translating political texts into Russian, providing powerful support for improving the quality of translation and facilitating enrichment of its practice within the framework of Chinese-Russian political discourses.