Архив журнала

Аннотация: Хунхузы — члены организованных банд, действовавших в Северо-Восточном Китае (Маньчжурии), а также на прилегающих территориях российского Дальнего Востока, Кореи и Монголии во второй половине XIX века до победы народной революции в Китае в 1949 году. Существовало множество объяснений происхождения слова, но его история оставалась не до конца исследованной. С привлечением китайских источников, и в частности, труда Сюй Кэ, нам удалось установить, что слово рыжий (красный) появилось под влиянием фольклорного персонажа уйгуров «Рыжая борода» (红胡子), до сих пор фигурирующего в театральных постановках. Рыжая борода — это мифологический антигерой, олицетворяющий разрушительные силы природы. Образ возник в XV–XVIII веках, когда кочевые племена сталкивались с набегами разбойников и суровыми условиями жизни в степях. Образ многозначен, и в фольклоре мог служить олицетворением степного урагана. Слово хунхузы — транслитерация маньчжурского хунхуцзы («краснобородые»), которая пришла через маньчжурские хроники как китайский собирательный образ (红胡子 / hóng hú zi) для северных кочевников. Рыжебородыми, как можно предположить, стали называть и бандитов, действовавших на территориях российского Дальнего Востока, Кореи и Монголии.

Abstract: The Khunkhuz were members of organized gangs that operated in Northeast China (Manchuria) as well as in adjacent territories of the Russian Far East, Korea, and Mongolia from the second half of the 19th century until the victory of the people's revolution in China in 1949. Numerous explanations of the origin of the term have existed, yet its history remained incompletely studied. By drawing on Chinese sources, and specifically the work by Xu Ke, the authors have found that the term “red/ginger-haired” emerged under the influence of the Uyghur folklore character “Red Beard” (红胡子). Red Beard is a mythological anti-hero embodying the devastating forces of nature. The image originated in the 15th-18th centuries, when nomadic tribes faced robber raids and harsh living conditions in the steppes. The image is multifaceted, and in folklore it could serve as the personification of a steppe hurricane. The term khunkhuz is a transliteration from the Manchu khunkhutsi – “red-bearded” – which originated through Manchu chronicles as a Chinese collective image (红胡子 hóng hú zi) for northern nomads. It can be inferred that the term “red-bearded” also came to refer to bandits operating in the territories of the Russian Far East, Korea, and Mongolia.