Архив журнала

Аннотация: В данной статье рассматриваются вербально-визуальные метафоры как фразовые конструкции в американском медийном дискурсе, формирующие единый мультимодальный нарратив новостной иллюстрации. Актуальность исследования обусловлена возрастающей ролью визуально ориентированных форматов в современных медиа и недостаточной разработанностью фразового измерения мультимодальной метафоры в отечественной лингвистике. Целью работы является описание того, каким образом краткие вербальные формулы во взаимодействии с визуальным рядом обеспечивают экспансию смысла и переход от локального фразового уровня к макроструктуре медианарратива. Теоретическую основу исследования составляют концепция мультимодальной метафоры, принципы визуальной грамматики, а также положения когнитивной лингвистики. Эмпирическую базу составляют три новостные иллюстрации с сайта сатирического издания «The Babylon Bee», отобранные методом целенаправленной выборки по критериям структурной сложности и идеологической нагруженности. В работе применяется качественный мультимодальный анализ с элементами критического дискурс-анализа. Основные результаты включают авторскую типологизацию фразовых вербально-визуальных метафор, описание механизмов их смысловой эволюции в композиции кадра — через пространственное расположение элементов, цветовое и перспективное кодирование, — а также выявление их роли в конструировании оценочной позиции адресанта и манипулятивного потенциала медиатекста. Установлено, что фразовая конструкция выступает не просто подписью к изображению, но самостоятельным смыслообразующим механизмом, активирующим концептуальный фрейм и направляющим интерпретацию адресата. Полученные данные могут быть использованы при дальнейшем изучении мультимодального медийного дискурса, в практике анализа визуально ориентированных текстов, а также в преподавании политической лингвистики и медиаграмотности.

Abstract: This article explores verbal-visual metaphors as phrasal constructions in American media discourse that shape a unified multimodal narrative of the news illustration. The relevance of the study is determined by the growing prominence of visually oriented formats in contemporary media and the insufficient attention paid to the phrasal dimension of multimodal metaphor in modern linguistic research. The aim of the study is to describe how brief verbal formulas, in interaction with the visual component, provide semantic expansion and enable transition from the local phrasal level to the macrostructure of the media narrative. The theoretical framework draws on the concept of multimodal metaphor, the principles of visual grammar, and cognitive-linguistics. The empirical material comprises three news illustrations from the satirical outlet The Babylon Bee, selected through purposive sampling based on the criteria of structural complexity and ideological load. The study combines qualitative multimodal analysis with elements of critical discourse analysis. The main findings include an original authorial typology of phrasal verbal-visual metaphors, a detailed description of the mechanisms of their semantic evolution in the composition of the shot through spatial positioning of elements, color and perspective coding, and an assessment of their role in constructing the sender's evaluative stance and the manipulative potential of the media text. The study demonstrates that the phrasal construction functions not merely as an image caption but as an independent meaning-making mechanism that activates the conceptual frame and guides the recipient's interpretation. The findings can be applied to further investigation of multimodal media discourse, to the analysis of visually oriented texts, and to teaching political linguistics and media literacy.