Файл статьи: PDF
Аннотация: Данная статья исследует критически важную, но часто недооцениваемую роль лингвопрагматических особенностей японского языка, в частности кэйго (почтительного языка) и косвенных коммуникативных стратегий, в контексте полицейских допросов. На фоне поразительного показателя обвинительных приговоров в Японии и центральной роли признаний в судебной системе возникает острая необходимость понять, как тонкие языковые механизмы могут влиять на добровольность и достоверность показаний, потенциально способствуя формированию ложных признаний. Методология исследования включает лингвопрагматический анализ дискурса допросов, выявляющий, как традиционные для японской культуры языковые паттерны, предназначенные для поддержания гармонии и иерархии, трансформируются в инструменты контроля и давления в условиях дисбаланса власти. Осуществлялся лингвопрагматический анализ системы кэйго, анализ косвенных коммуникативных стратегий, анализ структуры и динамики допроса, анализ лексического выбора и семантических полей, психолингвистический анализ. Результаты анализа призваны пролить свет на когнитивное и психологическое воздействие этих стратегий на подозреваемых. Отмечается, что лингвистические особенности японского языка увеличивают риски недопонимания и искажения информации: японский по своей природе является высококонтекстуальным и часто амбивалентным языком, что может быть использовано против допрашиваемого.
Ключевые слова: японская судебная лингвистика, полицейские допросы, ложные признания, кэйго, косвенная коммуникация, лингвопрагматика, дайё кангоку (следственные изоляторы в полицейских участках), японское правосудие
Abstract: This article examines the critically important, yet often underestimated, role of the linguopragmatic features of the Japanese language, particularly keigo (respectful language) and indirect communication strategies, in the context of police interrogations. Against the backdrop of the strikingly high conviction rate in Japan and the central role of confessions in the judicial system, there is an urgent need to understand how subtle linguistic mechanisms can influence the voluntary nature and reliability of testimony, potentially leading to false confessions. The research methodology includes linguopragmatic analysis of interrogation discourse, which reveals how linguistic patterns traditional to Japanese culture and intended to maintain harmony and hierarchy, are transformed into tools of control and pressure under conditions of power imbalance. The study carries out a linguopragmatic analysis of the keigo system, along with an analysis of indirect communicative strategies, an analysis of the structure and dynamics of the interrogation, an analysis of lexical choice and semantic fields, and a psycholinguistic analysis. The results of the analysis are intended to shed light on the cognitive and psychological impact of these strategies on suspects. It is noted that the specific linguistic features of the Japanese language increase the risks of misunderstanding and distortion of information: Japanese is inherently a highly contextual and often ambivalent language, which can be used against the person being interrogated.
Key words: Japanese forensic linguistics, police interrogations, false confessions, keigo, indirect communication, linguopragmatics, daiyo kangoku, detention centers, police stations, Japanese jurisdiction

Для цитирования:

Соколова, Д. А. Лингвопрагматический лабиринт: историческое влияние кэйго (敬語) и косвенных стратегий на формирование признательных показаний в японских полицейских допросах / Д. А. Соколова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. – 2026. – №5. – С. 246-255.

For citation

Sokolova D. A. (2026). Linguopragmatic Labyrinth: Historical Influence of Keigo (敬語) and Indirect Strategies on the Elicitation of Confessional Evidence in Japanese Police Interrogations // Political Linguistics. – 2026. – №5. – P. 246-255.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.