Файл статьи: PDF
Аннотация: Статья посвящена актуальной проблеме переводческой эквивалентности при передаче семантико-прагматического потенциала арабских глагольных дериватов (производных пород и причастий) на русский язык. В центре внимания исследования — феномен девиаций в интерпретации функциональной нагрузки глагольных дериватов, возникающих при их лексикографическом описании и переводе. Цель работы — выявление типов смысловых потерь, обусловленных расхождением между грамматической семантикой единиц и их реальной прагматической реализацией в кораническом дискурсе. Основным материалом для исследования послужили аутентичные тексты Корана на арабском языке (суры 101 и 19) и их переводы на русский язык (И. Ю. Крачковского и М. Н. Османова). В качестве дополнительного материала привлекались данные лексикографических источников и двуязычных словарей. Теоретическую основу работы составили труды отечественных и зарубежных специалистов в области теории перевода, сопоставительной морфологии арабского и русского языков, а также исследования, посвященные проблемам переводческой эквивалентности, межкультурной коммуникации и передачи грамматических значений при переводе. Методологическую базу составили методы компонентного, контрастивного и прагмасемантического анализа на материале аутентичных текстов и переводов. Научная новизна заключается в систематизации семантико-прагматических девиаций арабских глагольных дериватов как самостоятельного типа переводческих трудностей. Результаты демонстрируют, что доминирующая стратегия упрощенной корреляции дериватов с русскими видо-временными формами или приставочными глаголами приводит к значительным прагматическим потерям: нейтрализации субъектно-объектных отношений, элиминации оценочных коннотаций и нивелированию модусных смыслов. В статье доказывается, что преодоление девиаций требует отказа от формального подхода и внедрения моделей функционально-динамического перевода, учитывающих коммуникативную интенцию говорящего. Практическая значимость работы обусловлена возможностью применения ее выводов в практике преподавания арабского языка, теории перевода и составлении двуязычных словарей нового типа.
Ключевые слова: арабский язык, породы глагола, функциональный потенциал, семантико-прагматические девиации, смысловые потери, арабские глаголы, Коран, суры, прагматическая эквивалентность, языковая картина мира, переводоведение, русский перевод
Abstract: The article deals with the urgent problem of translation equivalence while conveying the semantico-pragmatic potential of Arabic verb derivatives (derived stems and participles) into Russian. The research focuses on the phenomenon of deviations in the interpretation of the functional load of verbal derivatives that occur during their lexicographic description and translation. The study aims to identify the types of semantic losses caused by the discrepancy between the grammatical semantics of units and their real pragmatic realization in the Quranic discourse. The major part of the practical research material encompasses authentic texts of Quran in Arabic (Surahs 101 and 19) and their translations into Russian (by I.Y. Krachkovsky and M.N. Osmanov). Data from lexicographic sources and bilingual dictionaries are used as additional material. The theoretical foundation of this study draws upon the works of domestic and foreign experts in the field of translation theory, comparative morphology of the Arabic and Russian languages, as well as research on the problems of translation equivalence, intercultural communication and the expression of grammatical meanings in translation. The methodological basis includes the methods of component, contrastive and pragmasemantic analysis on the material of source and target texts. The scientific novelty lies in the systematization of semantico-pragmatic deviations of Arabic verb derivatives as an independent type of translation difficulties. The results demonstrate that the dominant strategy of simplified correlation of derivatives with Russian tense-aspect forms or prefixed verbs leads to significant pragmatic losses: neutralization of subject-object relations, elimination of evaluative connotations and neutralization of modal meanings. The article proves that overcoming deviations requires abandoning the formal approach and introducing models of functional-dynamic translation that take into account the speaker's communicative intention. The practical significance of the study stems from the possibility of applying its conclusions in the practice of teaching Arabic, translation theory, and the compilation of bilingual dictionaries of a new type.
Key words: Arabic language, verbal stems, functional potential, semantico-pragmatic deviations, semantic losses, Arabic verbs, Quran, Surahs, pragmatic equivalence, linguistic worldview, translation studies, Russian translation

Для цитирования:

Енани, А. А. А. А. Семантико-прагматические девиации и проблема смысловых потерь при передаче функционального потенциала арабских глагольных дериватов (на материале сур «Аль-Кариа» и «Марьям») / А. А. А. А. Енани. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. – 2026. – №5. – С. 203-212.

For citation

Yenani A. A. A. A. (2026). Semantico-Pragmatic Deviations and the Problem of Semantic Loss in Rendering the Functional Potential of Arabic Verbal Derivatives (Based on the Surahs Al-Qari‘a and Maryam) // Political Linguistics. – 2026. – №5. – P. 203-212.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.