Архив журнала

Аннотация: В данной статье рассматриваются примеры использования базовой метафоры пути в речи председателя КНР Си Цзиньпина. Метафоры играют чрезвычайно важную роль в китайском политическом дискурсе. Базовые метафоры являются операционной единицей когнитивного механизма, имеют национальную специфику и культурологически маркированы, имеют архетипическую природу (тем самым базовые метафоры соотносимы с базовыми символами, кодами культуры и культурной памятью, при этом основанием базовых метафор являются архетипы). Отмечается, что эти представления или идеи, не всегда фиксируемые толковыми словарями, находят отражение в порождаемых текстах. Выступления Председателя КНР Си Цзиньпина в значительной степени метафоричны. В политических речах китайского лидера метафоры пути относятся к ключевым, или традиционным, они занимают важное место как в официальном (институциональном), так и медийном дискурсе. Метафоры пути — базовые для ряда лингвокультур, имеют богатое смысловое и образное поле, в котором осмысливаются такие основополагающие для философии категории, как жизнь, движение, пространство и время; образ дороги уходит корнями в глубокое прошлое человечества. Исследование показывает, что с помощью метафор глава государства моделирует действительность, формирует мировосприятие китайского общества и создает необходимые образы. В китайской лингвокультуре смысловое поле «пути» можно определить как «движение к главному, путь к истине, закону и правде». Изучение метафоры в политическом дискурсе позволяет углубить знание о ней как лингвокультурной и когнитивной единице, проанализировать функционирование метафоры с межкультурных коммуникативно-прагматических и когнитивных позиций

Abstract: The article discusses the examples of using the basic metaphor “way/road” in the speech of Chinese President Xi Jinping. Metaphors play an extremely important role in Chinese political discourse. Basic metaphors are operational units of the cognitive mechanism, possess national specificity and are culturally marked, and have an archetypal nature (thus, basic metaphors are correlated with basic symbols, cultural codes and cultural memory, and are based on archetypes). The author notes that these ideas or notions, which are not always included in explanatory dictionaries, find their expression in the generated texts. The speeches of Chinese President Xi Jinping are largely metaphorical. In the political speeches of the Chinese leader, the metaphors of the way/road are key, or traditional ones; they occupy an important place in both official (institutional) and media discourse. The metaphors of the way/road, basic for a number of linguistic cultures, have a rich semantic and figurative field in which such fundamental categories of philosophy as life, movement, space and time are comprehended; the image of the road is rooted in the deep past of mankind. The study shows that with the help of metaphors, the head of state models the reality, forms the worldview of the Chinese society and creates the necessary images. In Chinese linguoculture, the semantic field of the way/road can be defined as “the movement to the main thing, the way to the truth, the road to the law and reality”. Investigation of the metaphor in political discourse makes it possible to deepen knowledge about it as a linguocultural and cognitive unit, to analyze the functioning of the metaphor from intercultural, communicative-pragmatic and cognitive positions